Etymologically

๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *fullijanฤ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *plehโ‚-
Ancient Greek ฯ€ฮปฮฎฯฮทฯ‚ (plแธ—rฤ“s)
Latin pleล
Proto-Germanic *fullijanฤ…
English fill
German fรผllen
Gothic ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (usfulljan)
The word's journey
From the same root
Ancient Greek ฯ€ฮปฮทฮธฯฯ‚ (plฤ“thรบs) โ† *plehโ‚-
Proto-Germanic *fulkฤ… โ† *plehโ‚-
Latin compleล โ† pleล
Latin dฤ“pleล โ† pleล
Latin expleล โ† pleล
Latin impleล โ† pleล
Latin oppleล โ† pleล
Latin repleล โ† pleล
Latin suppleล โ† pleล
Romanian umple โ† pleล
English filler โ† fill
English landfill โ† fill
English refill โ† fill

Forms

๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (usfulljan), a weak verb of the first class with perfective meaning.[1][2] Its preterite is ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œฐ (usfullida) and the past participle ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œน๐Œธ๐ƒ (usfulliรพs).[3] The Wulfila project records fifteen forms, the commonest being the infinitive ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (usfulljan) (seven times), the preterite ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œฐ (usfullida) (five times), and ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œน๐Œธ (usfulliรพ) and the passive ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ (usfulljada) (four times each).[4]

Etymology

It is formed from Gothic ๐Œฟ๐ƒ- (us-, โ€œoutโ€) + ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (fulljan, โ€œto fillโ€).[5][6] The simple verb is from Proto-Germanic *fullijanฤ…, a verb made from ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐ƒ (fulls, โ€œfullโ€) with -๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (-jan).[7] Casaretto derives the abstract noun ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (usfulleins, โ€œfulfilmentโ€) from it.[8]

Attestation

The Wulfila project counts 41 tokens: in Matthew, John and Luke, in nine Pauline epistles, and once in Nehemiah.[4] They are in manuscript CA (twelve), A (twelve), B (sixteen) and D (Nehemiah 6:16).[4][6] The first in canonical order is the infinitive at Matthew 5:17.[4][6] Of the 32 tokens aligned in PROIEL, 21 render Ancient Greek ฯ€ฮปฮทฯฯŒฯ‰ (plฤ“rรณล, โ€œto fill, fulfilโ€), four แผ€ฮฝฮฑฯ€ฮปฮทฯฯŒฯ‰ (anaplฤ“rรณล), two each แผ€ฮฝฮฑฮบฮตฯ†ฮฑฮปฮฑฮนฯŒฯ‰ (anakephalaiรณล, โ€œto sum upโ€) and ฯ€ฯฮฟฯƒฮฑฮฝฮฑฯ€ฮปฮทฯฯŒฯ‰ (prosanaplฤ“rรณล), and one each ฯ„ฮตฮปฮญฯ‰ (telรฉล), แผ€ฮฝฯ„ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮปฮทฯฯŒฯ‰ (antanaplฤ“rรณล) and ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮญฯ‰ (plฤ“rophorรฉล).[9] Matthew 5:17 reads ni qam gatairan ak usfulljan, "I did not come to destroy but to fulfil".[10]

Meanings

  1. To fill up, fill completely, as a want or a measure.[2][6][5]
  2. To fulfil (a word, the law); to complete, bring to its end, for ฯ€ฮปฮทฯฯŒฯ‰ and ฯ„ฮตฮปฮญฯ‰.[2][6][9]
  3. To make good, supply what is lacking (รพarbos usfulljan, 2 Corinthians 11:9).[11][5]
  4. Passive, to be summed up, contained in (Romans 13:9, for แผ€ฮฝฮฑฮบฮตฯ†ฮฑฮปฮฑฮนฯŒฯ‰).[3][11][6]

Word family

  • ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (usfulleins, โ€œfulfilmentโ€)

Usage notes

Next to it stands the intransitive ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ (usfullnan, โ€œto be fulfilledโ€), formed from the same adjective.[12][11]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. usfulljan
  2. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 64
  3. ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 194
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  6. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. usfulljan
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  8. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  9. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:17
  11. ^ a b c Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ€“14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 484
  12. ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8D%86%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท