Etymology and origin of the Gothic word ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fullijanฤ
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ (usfulljan), a weak verb of the first class with perfective meaning.[1][2] Its preterite is ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐น๐ณ๐ฐ (usfullida) and the past participle ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐น๐ธ๐ (usfulliรพs).[3] The Wulfila project records fifteen forms, the commonest being the infinitive ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ (usfulljan) (seven times), the preterite ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐น๐ณ๐ฐ (usfullida) (five times), and ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐น๐ธ (usfulliรพ) and the passive ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐พ๐ฐ๐ณ๐ฐ (usfulljada) (four times each).[4]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ฟ๐- (us-, โoutโ) + ๐๐ฟ๐ป๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ (fulljan, โto fillโ).[5][6] The simple verb is from Proto-Germanic *fullijanฤ , a verb made from ๐๐ฟ๐ป๐ป๐ (fulls, โfullโ) with -๐พ๐ฐ๐ฝ (-jan).[7] Casaretto derives the abstract noun ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐ด๐น๐ฝ๐ (usfulleins, โfulfilmentโ) from it.[8]
Attestation
The Wulfila project counts 41 tokens: in Matthew, John and Luke, in nine Pauline epistles, and once in Nehemiah.[4] They are in manuscript CA (twelve), A (twelve), B (sixteen) and D (Nehemiah 6:16).[4][6] The first in canonical order is the infinitive at Matthew 5:17.[4][6] Of the 32 tokens aligned in PROIEL, 21 render Ancient Greek ฯฮปฮทฯฯฯ (plฤrรณล, โto fill, fulfilโ), four แผฮฝฮฑฯฮปฮทฯฯฯ (anaplฤrรณล), two each แผฮฝฮฑฮบฮตฯฮฑฮปฮฑฮนฯฯ (anakephalaiรณล, โto sum upโ) and ฯฯฮฟฯฮฑฮฝฮฑฯฮปฮทฯฯฯ (prosanaplฤrรณล), and one each ฯฮตฮปฮญฯ (telรฉล), แผฮฝฯฮฑฮฝฮฑฯฮปฮทฯฯฯ (antanaplฤrรณล) and ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮญฯ (plฤrophorรฉล).[9] Matthew 5:17 reads ni qam gatairan ak usfulljan, "I did not come to destroy but to fulfil".[10]
Meanings
- To fill up, fill completely, as a want or a measure.[2][6][5]
- To fulfil (a word, the law); to complete, bring to its end, for ฯฮปฮทฯฯฯ and ฯฮตฮปฮญฯ.[2][6][9]
- To make good, supply what is lacking (รพarbos usfulljan, 2 Corinthians 11:9).[11][5]
- Passive, to be summed up, contained in (Romans 13:9, for แผฮฝฮฑฮบฮตฯฮฑฮปฮฑฮนฯฯ).[3][11][6]
Word family
- ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐ด๐น๐ฝ๐ (usfulleins, โfulfilmentโ)
Related words
- ๐๐ฟ๐ป๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ (fulljan, โto fillโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ฟ๐ป๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ (gafulljan)
- ๐ฟ๐๐ฐ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ (ufarfulljan)
- ๐๐ฟ๐ป๐ป๐ (fulls, โfullโ)
Usage notes
Next to it stands the intransitive ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐ฝ๐ฐ๐ฝ (usfullnan, โto be fulfilledโ), formed from the same adjective.[12][11]
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. usfulljan
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 64
- ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 194
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. usfulljan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐ฟ๐ป๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:17
- ^ a b c Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 484
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8D%86%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท