Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *stōō
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *steh₂-
Etymology tree
From the same root
Forms
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (staua) stands for two nouns: a feminine ō-stem 'judgment, court' and a masculine n-stem 'judge'.[1][2][3] The Wulfila project records the feminine as 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (staua, 15 times), 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 (stauos, genitive singular and nominative plural, 8) and the dative singular 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹 (stauai, 8), and the masculine as 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (staua, 10) and the dative 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 (stauin, once).[4][5] Before a vowel the Germanic long ō + w appears in Gothic as au, which is why the noun has au beside the ō of 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌽 (stōjan, “to judge”).[6][7]
Etymology
The feminine noun is inherited from Proto-Germanic *stōō (“place; judgement”),[8][9][10] the word that became 'place' elsewhere in Germanic: Old Norse eldstó (“fireplace”), Old English stōw (“place”), Old Frisian stō (“site, place”), and the first part of Old High German stuo-tago (“Judgement Day”).[9][6] Kroonen traces it to Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”) with a suffix, and compares Lithuanian stovà (“place”) and Proto-Slavic *staviti (“to put, place”).[9] Casaretto too takes it as an inherited word, related to the Lithuanian noun, and prefers to see the w as a glide filling the hiatus rather than a suffix.[10] Lehmann rejects a connection with Old English þēaw (“custom”).[6]
Casaretto derives the masculine 'judge' from the feminine as a noun of belonging ('the one of the court'), and rejects the alternative of Lehmann and Kluge, who also allow a derivation from 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌽 (stōjan).[10][11]
Attestation
The Wulfila project counts 31 tokens for the feminine and 11 for the masculine, of which 9 could belong to either.[4] The feminine occurs in Matthew, John, Luke, Mark, Romans, 1 Corinthians, 2 Thessalonians, 1 and 2 Timothy and the Skeireins, in manuscripts CA, Car, A, B and E; its first record is Matthew 5:21 (CA).[4] The masculine occurs in Matthew, Luke, 1 Corinthians, 1 and 2 Timothy and the Skeireins, first at Matthew 5:25 (CA).[4] In the PROIEL alignment the feminine renders Ancient Greek κρίσις (krísis) 12 times, κρίμα (kríma) 4 times and πρᾶγμα (prâgma) once; the masculine renders κριτής (kritḗs) all 5 times.[12] Matthew 5:21 reads iþ saei maurþreiþ, skula wairþiþ stauai, 'but whoever kills shall be liable to judgment'.[13]
Meanings
- (feminine) judgment, court, a lawsuit; for κρίσις, κρίμα and πρᾶγμα.[1][2][12]
- (feminine) du stauai gatiuhan, 'to drag to court', for κατακρίνειν 'to condemn'.[3]
- (masculine) a judge, for κριτής.[1][3][12]
Word family
- 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (andastaua, “opponent at law”)
- 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 (stauastōls, “judgment seat”)
Related words
- 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌽 (stōjan, “to judge”)
- 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌽 (gastōjan, “to judge, decide”)
Usage notes
Köbler notes that the record in the Bologna fragment (GotBon 1v,3) that he puts under the masculine could also belong to the feminine.[3] For the plural stauos in the same fragment, Miller reports that 'judges' may be the correct reading, though the word is formally the feminine.[14]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. staua
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 295
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. stáua
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. 1. staua
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 481
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. 2. staua
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:21
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 488
Related etymologies
Cite this entry
“𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·