Etymologically

๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œป๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œป๐ƒ

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *stiklaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *stiklaz

Forms

๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œป๐ƒ (stikls), a masculine a-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records the accusative singular ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œป (stikl) eight times, the dative singular ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œป๐Œฐ (stikla), the genitive plural ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œป๐Œด (stikle), the nominative singular ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œป๐ƒ (stikls) and the genitive singular ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œป๐Œน๐ƒ (stiklis) twice each.[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *stiklaz,[5][6] which Orel and Wiktionary derive from *stikiz, the source of ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐ƒ (stiks, โ€œpointโ€).[6][5] The nearest cognates are Old High German stehhal (โ€œgobletโ€) in Old High German and Old Norse stikill (โ€œpointed end of a hornโ€) in Old Norse.[6][7] Casaretto notes that this formation occurs only in Gothic, beside one with a longer suffix in the Old Norse word, Old English sticel and stihhil (โ€œprickleโ€); the family is usually placed with the Germanic verb "to prick", and he takes the shape of the drinking horn as the motive of the name.[3] Lehmann likewise follows Fick in a shift from the tip of a drinking horn to "beaker", and he and Pronk-Tiethoff take the root to be Proto-Indo-European *(s)teyg- (โ€œto prickโ€);[7][8] Kรถbler also gives *steig-.[2] Feist doubted the connection with the word for "point" and with the root, and thought that cultural history rather pointed to a loanword of unknown source.[9] Uhlenbeck argued that the word first named the substance glass, as its Slavic counterpart does, and asked whether it was borrowed from Slavic;[10] Orel rejects this, since the Slavic word is itself from Germanic.[6] Grienberger's comparison with a Greek word for "pebble" is rejected by Lehmann.[7]

Attestation

The Wulfila project and Kรถbler count 16 records, in Matthew, John, Mark (five) and 1 Corinthians (nine), seven in manuscript CA and nine in A.[4][2] The first is Matthew 10:42 in CA.[4] PROIEL aligns 14 of its 16 tokens with Ancient Greek ฯ€ฮฟฯ„ฮฎฯฮนฮฟฮฝ (potแธ—rion, โ€œcupโ€).[11] Matthew 10:42 reads jah saei gadragkeiรพ ainana รพize minnistane stikla kaldis watins, "and whoever gives one of these least ones a cup of cold water to drink".[12]

Meanings

  1. a cup, beaker, chalice (for ฯ€ฮฟฯ„ฮฎฯฮนฮฟฮฝ)[1][2][5][11]

Borrowings into other languages

  • Proto-Slavic: *stัŒklo, a common Slavic loan from Gothic; its meaning shifted from the vessel to the material, glass.[13][8][5]
  • Russian: ัั‚ะตะบะปะพ (steklรณ, โ€œglassโ€), from the Proto-Slavic word.[13][5]
  • Czech: sklo (โ€œglassโ€), through Old Czech stklo.[5]
  • Lithuanian: stiklas (โ€œglassโ€), taken on from Slavic.[7]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. stikls
  2. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. stikls
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œป๐ƒ
  6. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 378
  7. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. stikls
  8. ^ a b Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. stikls
  10. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. s.v. stikls
  11. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 10:42
  13. ^ a b Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwรถrter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œป๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท