Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐น๐บ๐ป๐
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *stiklaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stiklaz
Forms
๐๐๐น๐บ๐ป๐ (stikls), a masculine a-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records the accusative singular ๐๐๐น๐บ๐ป (stikl) eight times, the dative singular ๐๐๐น๐บ๐ป๐ฐ (stikla), the genitive plural ๐๐๐น๐บ๐ป๐ด (stikle), the nominative singular ๐๐๐น๐บ๐ป๐ (stikls) and the genitive singular ๐๐๐น๐บ๐ป๐น๐ (stiklis) twice each.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *stiklaz,[5][6] which Orel and Wiktionary derive from *stikiz, the source of ๐๐๐น๐บ๐ (stiks, โpointโ).[6][5] The nearest cognates are Old High German stehhal (โgobletโ) in Old High German and Old Norse stikill (โpointed end of a hornโ) in Old Norse.[6][7] Casaretto notes that this formation occurs only in Gothic, beside one with a longer suffix in the Old Norse word, Old English sticel and stihhil (โprickleโ); the family is usually placed with the Germanic verb "to prick", and he takes the shape of the drinking horn as the motive of the name.[3] Lehmann likewise follows Fick in a shift from the tip of a drinking horn to "beaker", and he and Pronk-Tiethoff take the root to be Proto-Indo-European *(s)teyg- (โto prickโ);[7][8] Kรถbler also gives *steig-.[2] Feist doubted the connection with the word for "point" and with the root, and thought that cultural history rather pointed to a loanword of unknown source.[9] Uhlenbeck argued that the word first named the substance glass, as its Slavic counterpart does, and asked whether it was borrowed from Slavic;[10] Orel rejects this, since the Slavic word is itself from Germanic.[6] Grienberger's comparison with a Greek word for "pebble" is rejected by Lehmann.[7]
Attestation
The Wulfila project and Kรถbler count 16 records, in Matthew, John, Mark (five) and 1 Corinthians (nine), seven in manuscript CA and nine in A.[4][2] The first is Matthew 10:42 in CA.[4] PROIEL aligns 14 of its 16 tokens with Ancient Greek ฯฮฟฯฮฎฯฮนฮฟฮฝ (potแธrion, โcupโ).[11] Matthew 10:42 reads jah saei gadragkeiรพ ainana รพize minnistane stikla kaldis watins, "and whoever gives one of these least ones a cup of cold water to drink".[12]
Meanings
Borrowings into other languages
- Proto-Slavic: *stัklo, a common Slavic loan from Gothic; its meaning shifted from the vessel to the material, glass.[13][8][5]
- Russian: ััะตะบะปะพ (steklรณ, โglassโ), from the Proto-Slavic word.[13][5]
- Czech: sklo (โglassโ), through Old Czech stklo.[5]
- Lithuanian: stiklas (โglassโ), taken on from Slavic.[7]
Related words
- ๐๐๐น๐บ๐ (stiks, โpoint, momentโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. stikls
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. stikls
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐น๐บ๐ป๐
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 378
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. stikls
- ^ a b Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. stikls
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. s.v. stikls
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 10:42
- ^ a b Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwรถrter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐๐น๐บ๐ป๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท