Etymologically

๐ƒ๐„๐‰๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐ƒ๐„๐‰๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *stลjanฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *stลjanฤ…

Forms

๐ƒ๐„๐‰๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (stลjan), a weak verb of class 1 with the preterite ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œน๐Œณ๐Œฐ (stauida) and the past participle stauiรพs.[1][2][3] The au of the preterite stands for ล + w before a vowel.[1][4] The Wulfila project lists thirteen forms, the commonest ๐ƒ๐„๐‰๐Œพ๐Œน๐Œธ (stojiรพ, 10 times) and ๐ƒ๐„๐‰๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (stojan, 7); the preterite occurs only as ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ (stauides) and ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ (stauidedeima), once each.[5]

Etymology

In the usual view it is inherited from Proto-Germanic *stลwjanan,[6][7][8] the verb that gave Old English stลwian (โ€œto hold back, restrainโ€), Middle Low German stลwen (โ€œto heap upโ€) and Old High German stouwen (โ€œto stop; to accuseโ€).[7][9][10] The usual view takes it, with ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œฐ (staua, โ€œjudgmentโ€), from an extension of Proto-Indo-European *stehโ‚‚- (โ€œto standโ€), and compares Proto-Slavic *staviti (โ€œto put, placeโ€) and Lithuanian stovฤ—ti (โ€œto standโ€).[11][10][12] Orel derives the Germanic verb from the noun Proto-Germanic *stลwล, while Kroonen sets up the verb as a separate formation of the same root.[7][12] Gusmani and Jasanoff reject the derivation from *stehโ‚‚- and trace the verb to Proto-Indo-European *stew- (โ€œto praiseโ€).[6]

Attestation

The Wulfila project counts 36 tokens, in John (13), Luke, Romans, 1 Corinthians, 2 Timothy and the Skeireins, in manuscripts CA, A, Car, B, E and Lat5750.[5] The first record is John 7:24 (CA).[5] In PROIEL it renders Ancient Greek ฮบฯฮฏฮฝฯ‰ (krรญnล, โ€œto judgeโ€) in all 31 aligned tokens.[13] John 7:24 reads ni stojaiรพ bi siunai, ak รพo garaihton staua stojaiรพ, 'do not judge by appearance, but judge the righteous judgment'.[14]

Meanings

  1. to judge, pass judgment on, sit in judgment on; for ฮบฯฮฏฮฝฮตฮนฮฝ and ฮดฮนฮฑฮบฯฮฏฮฝฮตฮนฮฝ.[2][8][13]

Word family

  • ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐„๐‰๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gastลjan, โ€œto judge, decideโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. stojan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 144
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 295
  4. ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ƒ๐„๐‰๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  7. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 379
  8. ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. stลjan
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 101
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. stojan
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 141
  12. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 481
  13. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 7:24

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐ƒ๐„๐‰๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท