Etymologically

๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐‰

Etymology and origin of the Gothic word ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐‰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *sterวญ
Ultimate origin
Proto-Germanic *sterวญ

Forms

๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐‰ (stairล), a feminine n-stem noun.[1][2] Kรถbler notes that it may also be the weak form of an adjective.[3] Only the nominative singular ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐‰ (stairล) is recorded.[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *sterวญ (โ€œinfertile womanโ€),[6][7] without a Germanic base word; the closest relative is Old High German stero (โ€œramโ€).[5][8] Kroonen calls it an Indo-European word for "infertile one", Proto-Indo-European *ster-iehโ‚‚-, matching words in Sanskrit, Armenian, Greek (Ancient Greek ฯƒฯ„ฮตแฟ–ฯฮฑ (steรฎra, โ€œinfertile cowโ€)) and Albanian, and compares Latin sterilis (โ€œinfertileโ€).[7] Whether the family belongs to the root *ster- "to be stiff" Feist leaves open, and Casaretto calls the further derivation uncertain.[8][5] Kiparsky rejects a loan from Gothic for the isolated Bulgarian dialect word for an infertile cow, treating it as a native cognate.[9]

Attestation

The word occurs three times: twice in Luke 1 (verses 7 and 36, manuscript CA) and at Galatians 4:27 (B), according to the Wulfila project.[4] PROIEL aligns all three with Ancient Greek ฯƒฯ„ฮตแฟ–ฯฮฑ (steรฎra).[10] Luke 1:7 reads jah ni was im barne unte was Aileisabaiรพ stairo, "and they had no children, because Elizabeth was barren".[11]

Meanings

  1. a barren woman, one unable to bear children, for ฯƒฯ„ฮตแฟ–ฯฮฑ[1][2][3]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. stairo
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 142
  3. ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. staรญrล 3
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐‰
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 478
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. stairo
  9. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwรถrter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:7

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐‰.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท