Etymologically

𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek διάβολος
Ultimate origin
Ancient Greek διάβολος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek διά (diá)
Ancient Greek διαβάλλω (diabállō)
Ancient Greek διάβολος (diábolos)
Gothic 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabaulus)
Latin diabolus
Portuguese diabo
English devil
French diable
Italian diavolo
Spanish diablo
From the same root
Ancient Greek διαβαίνω (diabaínō) ← διά
Ancient Greek διατρίβω (diatríbō) ← διά
Ancient Greek διαβολή (diabolḗ) ← διαβάλλω
German Teufel ← διάβολος
English daredevil ← devil
English dickens ← devil

Forms

𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabaulus), also spelled 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabulus), a masculine noun of the u-stem declension.[1][2][3] The Wulfila project counts the forms 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabulus, 4), 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿𐍃 (diabulaus, 4), 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿 (diabulau, 3), 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabaulus, 1) and 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿 (diabaulau, 1): in the Bible the spelling with au occurs only at John 6:70 and 8:44.[4][2] Köbler adds the dative 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿 (diabaulu) from the fragment he cites as GotBon.[2]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek διάβολος (diábolos, “slanderer”),[5][6][2] a word of the Christian vocabulary.[6] Feist and Lehmann name Latin diabulus beside the Greek, and Regan derives the spellings with u from the Latin form.[7][8][9] The Greek noun belongs to διαβάλλω (diabállō, “to slander”), from διά (diá, “through”) and βάλλω (bállō, “to throw”).[2][10] The other Germanic languages have the word as Old Norse djǫfoll, Old English dēofol, Old Frisian diovel, Old Saxon diubal and Old High German tiuval;[6][7] Frings held that the Old High German form came from Gothic rather than from Latin.[8]

Attestation

Köbler counts thirteen records: in John, Luke, Ephesians, the Skeireins and GotBon.[2] The Wulfila project lists thirteen tokens, eight in manuscript CA, one each in A and B (Ephesians 6:11) and three in E (the Skeireins), with John 6:70 as its first reference.[4] PROIEL aligns eight of its nine tokens with Ancient Greek διάβολος (diábolos).[11] John 6:70 reads niu ik izwis ·ib· gawalida, jah izwara ains diabaulus ist?, "did I not choose you twelve, and one of you is a devil?"[12]

Meanings

  1. The devil, the Slanderer; for διάβολος.[1][9][5]
  • 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰 (diabula, “slanderer (woman)”)

Usage notes

The feminine 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰 (diabula), used of slanderous women at 1 Timothy 3:11 (manuscript A, the only record), renders ἡ διάβολος.[13][8]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. diabaulus
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. diabaúlus
  3. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 28, 3
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃
  6. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 35
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. diabaulus
  8. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. diabaulus
  9. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 52
  10. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 70
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:70
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. diabula

Related etymologies

Cite this entry

“𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·