Etymology and origin of the Gothic word 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Borrowed from
- Ancient Greek διάβολος
- Ultimate origin
- Ancient Greek διάβολος
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabaulus), also spelled 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabulus), a masculine noun of the u-stem declension.[1][2][3] The Wulfila project counts the forms 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabulus, 4), 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿𐍃 (diabulaus, 4), 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿 (diabulau, 3), 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabaulus, 1) and 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿 (diabaulau, 1): in the Bible the spelling with au occurs only at John 6:70 and 8:44.[4][2] Köbler adds the dative 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿 (diabaulu) from the fragment he cites as GotBon.[2]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek διάβολος (diábolos, “slanderer”),[5][6][2] a word of the Christian vocabulary.[6] Feist and Lehmann name Latin diabulus beside the Greek, and Regan derives the spellings with u from the Latin form.[7][8][9] The Greek noun belongs to διαβάλλω (diabállō, “to slander”), from διά (diá, “through”) and βάλλω (bállō, “to throw”).[2][10] The other Germanic languages have the word as Old Norse djǫfoll, Old English dēofol, Old Frisian diovel, Old Saxon diubal and Old High German tiuval;[6][7] Frings held that the Old High German form came from Gothic rather than from Latin.[8]
Attestation
Köbler counts thirteen records: in John, Luke, Ephesians, the Skeireins and GotBon.[2] The Wulfila project lists thirteen tokens, eight in manuscript CA, one each in A and B (Ephesians 6:11) and three in E (the Skeireins), with John 6:70 as its first reference.[4] PROIEL aligns eight of its nine tokens with Ancient Greek διάβολος (diábolos).[11] John 6:70 reads niu ik izwis ·ib· gawalida, jah izwara ains diabaulus ist?, "did I not choose you twelve, and one of you is a devil?"[12]
Meanings
Related words
- 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰 (diabula, “slanderer (woman)”)
Usage notes
The feminine 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰 (diabula), used of slanderous women at 1 Timothy 3:11 (manuscript A, the only record), renders ἡ διάβολος.[13][8]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. diabaulus
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. diabaúlus
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 28, 3
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 35
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. diabaulus
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. diabaulus
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 52
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 70
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:70
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. diabula
Related etymologies
- 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 · also from Greek
- 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 · also from Greek
- 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 · also from Greek
- 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 · also from Greek
- 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 · also from Greek
- 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 · also from Greek
- 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 · also from Greek
- 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰 · also from Greek
Cite this entry
“𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·