Etymology and origin of the Gothic word ๐ณ๐น๐ฟ๐๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *deupaz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dสฐewb-
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ณ๐น๐ฟ๐๐ (diups), an adjective of the a-stems.[1][2] The nominative singular masculine is not recorded; the forms are the genitive singular feminine ๐ณ๐น๐ฟ๐๐ฐ๐น๐ถ๐๐ (diupaizos) and the nominative singular neuter ๐ณ๐น๐ฟ๐๐ (diupo).[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *deupaz (โdeepโ),[4][5] with the cognates Old Norse djรบpr in Old Norse, Old English dฤop in Old English, Old Frisian diฤp in Old Frisian, Old Saxon diop in Old Saxon and Old High German tiof in Old High German.[5] Lehmann sets up Proto-Indo-European *dสฐewb- (โdeepโ), with sure reflexes only in Baltic and Slavic besides Germanic, and possibly in Celtic: Lithuanian dubรนs (โhollow, deepโ), Old Irish domain (โdeepโ) and Welsh dwfn (โdeepโ).[6][7][8] Beside it he places a variant ending in -p, seen in Old Norse dรบfa (โto diveโ).[6] The causative ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (daupjan, โto baptizeโ) belongs to the same root.[9][10]
Attestation
The Wulfila project counts three tokens: Mark 4:5 in manuscript CA and 2 Corinthians 8:2 in manuscripts A and B; the first is Mark 4:5.[11] In both passages the adjective corresponds to the Greek noun Ancient Greek ฮฒฮฌฮธฮฟฯ (bรกthos, โdepthโ).[12][3] Mark 4:5 reads in รพizei ni habaida diupaizos airรพos, "because it had no deep earth".[13]
Meanings
Word family
- ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐น๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (gadiupjan, โto make deepโ)
- ๐ณ๐น๐ฟ๐๐ด๐น (diupei, โdepthโ)
- ๐ณ๐น๐ฟ๐๐น๐ธ๐ฐ (diupiรพa, โdepthโ)
Related words
- ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (daupjan, โto baptizeโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. diups
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 53
- ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. diups
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ณ๐น๐ฟ๐๐
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 94
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. diups
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 35
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 71
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. diups
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 4:5
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ณ๐น๐ฟ๐๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%80%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท