Etymology and origin of the Gothic word 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *dauþuz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dʰew-
Etymology tree
Forms
𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 (dauþus), a masculine noun of the u-stem class.[1][2][3] The Wulfila project records the dative 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 (dauþau, 20 times), the accusative 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 (dauþu, 14), the genitive 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿𐍃 (dauþaus, 12), the nominative 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 (dauþus, 10) and the dative plural 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐌼 (dauþum, twice).[4] Twice the ending -au stands for the accusative singular (1 Corinthians 11:26, 2 Timothy 1:10).[4][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *dauþuz (“death”),[5][6][3] a verbal abstract in -þu- to the verb Proto-Germanic *daujan- (“to die”), continued in Old Norse deyja.[7][6] Lehmann and Köbler take it back to the Proto-Indo-European root *dʰew- (“to die”) with the suffix -tu-, as does Kroonen, while Orel sees instead a substantivised form of the adjective Proto-Germanic *daudaz (“dead”).[8][3][6][9] The cognates are Old Norse dauðr (masculine), Old English dēaþ, Old Frisian dāth, Old Saxon dōth and Old High German tōd.[6][9][10]
Attestation
The Wulfila project counts 58 tokens: Romans, 1 and 2 Corinthians (14), Philippians, Colossians and 2 Timothy have 43 of them, the Gospels 14, the Skeireins one.[4] Köbler counts 47 records.[3] The witnesses are the manuscripts CA, A, B, C and E.[4] The first record in canonical order is Matthew 26:66, in manuscript C.[4] In PROIEL every aligned token renders Ancient Greek θάνατος (thánatos) (43).[11] John 8:51 reads jabai ƕas waurd mein fastaiþ dauþu ni gasaiƕiþ aiwa dage, "if anyone keeps my word, he will never see death".[12]
Meanings
Word family
- 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐌱𐌻𐌴𐌹𐍃 (dauþubleis, “marked for death”)
Related words
- 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃 (dauþs, “dead”)
- 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (dauþjan, “to kill”)
- 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽 (diwan, “to die”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. dauþus
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 274
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dauþus
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 91
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. dauþs
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 70
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 34
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 8:51
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. dauthus
Related etymologies
Cite this entry
“𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·