Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Borrowed from
- Ancient Greek ἐκκλησία
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἐκκλησία
Etymology tree
Forms
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 (aikklēsjō), a feminine weak noun (n-stem).[1][2][3] The Wulfila project records the forms 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽 (aikklesjon, 22 times), 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 (aikklesjom, 13), 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (aikklesjons, 11), 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 (aikklesjo, 6) and 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍉 (aikklesjono, 5).[4]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “assembly”),[5][6][7][8] the source also of Latin ecclesia.[6] The Greek noun belongs with ἐκκαλεῖν (ekkaleîn, “to call out”), from ἐξ (ex, “out”) and καλέω (kaléō, “to call”).[2] Lehmann takes it as a loan made before Wulfila's time.[6] Feist and Lehmann note that the other Germanic languages do not have the word;[7][6] according to Feist they took instead, through the Arian Goths, a popular Greek word for "the Lord's (house)", which gave Old English cyrice and Old Saxon kirika.[7]
Attestation
The Wulfila project counts 57 tokens, Köbler 42 records and PROIEL 40 tokens in the Gospels and Epistles.[4][2][9] It occurs only in the Pauline epistles (Romans, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians, 1 and 2 Thessalonians, 1 Timothy), in manuscripts A and B, and once in the calendar, at 29 October.[4][2] In canonical order the first is Romans 16:23.[4][9] It renders Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía) at all 40 places in PROIEL.[9] Romans 16:23 reads goleiþ izwis Gaïus wairdus meins jah allaizos aikklesjons, "Gaius, my host and the host of the whole church, greets you".[10]
Meanings
- a Christian congregation, a church as a community; also the whole Church[2][1][11][12]
- a church building, house of God, in the calendar[13][14][2]
Usage notes
Lehmann notes that the word apparently did not mean "church building", as Latin ecclesia did after the third century, and refers to 𐌲𐌿𐌸𐌷𐌿𐍃 (gudhus), "house of God", used of the Jewish temple; he glosses the calendar's aikklesjons fullaizos as "house of God".[6]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aikklesjo
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aíkklesjō
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 268
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aikklesjo
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aikklesjo
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 16:23
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. aikklesjo
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 41
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 400
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 32
Related etymologies
- 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 · also from Greek
- 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 · also from Greek
- 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 · also from Greek
- 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 · also from Greek
- 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 · also from Greek
- 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 · also from Greek
- 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰 · also from Greek
- 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 · also from Greek
Cite this entry
“𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·