Etymology and origin of the Gothic word π³π°πΏπππ½π
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- From
- Proto-Germanic *durz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *durz
Etymology tree
From the same root
Forms
π³π°πΏπππ½π (daurΕns), a feminine n-stem noun used only in the plural.[1][2] The recorded forms are π³π°πΏπππ½π (daurons) and the dative π³π°πΏπππΌ (daurom), twice each.[3]
Etymology
It is a Gothic n-stem from Proto-Germanic *durz (βdoorβ), beside the a-stem π³π°πΏπ (daur, βgateβ).[4][2] Casaretto notes that only Gothic has the n-stem, and calls its relation to the root noun (as in Old Norse dyrr) uncertain: the root noun might first have become an Ε-stem that took weak inflection in Gothic, but no such Ε-stem is recorded, and LΓΌhr starts from a Proto-Indo-European dual instead, which fits the sense "two-winged door".[2] Feist compares Old English duru, Old Frisian dure, Old Saxon dura and Old High German turi "door", and outside Germanic Ancient Greek ΞΈΟΟΞ± (thΓΊra, βdoorβ) and Latin forΔs (βdouble doorβ).[5] Lehmann takes the Proto-Indo-European word to have been used originally only in the plural or dual.[6]
Attestation
The word occurs four times: Matthew 27:60, John 18:16 and Mark 16:3 in CA, and Nehemiah 7:3 in D.[3] The first is Matthew 27:60.[3][7] It renders Ancient Greek ΞΈΟΟΞ± (thΓΊra).[7] John 18:16 reads πΉπΈ ππ°πΉπππΏπ ππππΈ π°π π³π°πΏπππΌ πΏππ° (iΓΎ Paitrus stoΓΎ at daurom uta), "but Peter stood outside at the door".[8]
Meanings
Related words
- π°πΏπ²π°π³π°πΏππ (augadaurΕ, βwindowβ)
- ππ°πΏππ°π³π°πΏππΉ (fauradauri, βstreetβ)
Usage notes
Feist notes that Crimean Gothic thurn "gate" is an n-stem like this word.[5]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. daurons
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π³π°πΏπππ½π
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. daur
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. daur
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 18:16
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπ³π°πΏπππ½π.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·