Etymology and origin of the Gothic word 𐌳𐌿
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *tō
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tō
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌳𐌿 (du), an indeclinable preposition with the dative, also used as an adverb, as a particle before the infinitive and as a verbal prefix.[1][2][3] Streitberg notes it with the accusative, in error for bi, at Colossians 4:10 and 4:13 in manuscripts A and B, and perhaps at John 16:32.[2]
Etymology
The word is isolated in Gothic, and Holthausen, Uhlenbeck and Köbler call its origin unknown or unexplained.[4][5][6][7] Wiktionary thinks it probably related somehow to *tō,[8] the source of Old English tō, Old Frisian tō, Old Saxon tō and Old High German zuo, which Orel compares with Latin dōnec (“until”), Latvian da (“up to”) and Proto-Slavic *do.[9] Lehmann considers it most likely the proclitic form inherited from Proto-Germanic *tō, used in verbs such as 𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (duginnan), after J. Schmidt, Delbrück and Rolffs; he finds less likely G. Schmidt's non-Germanic origin and Voyles's derivation from a PIE nasal and dental with a vowel.[10] Feist mentions a borrowing from Slavic and finds Delbrück's proclitic form very doubtful.[4] Grienberger took it as a case form of a demonstrative pronoun, perhaps a neuter accusative singular like 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 (faihu).[11]
Attestation
Köbler counts 961 records, in the Bible and the Skeireins; the first in canonical order is Matthew 5:23 in manuscript CA.[7] The Wulfila project has three lemmas: the preposition with 1,049 tokens, the infinitive particle with 851 and the adverb with 841; 841 tokens are ambiguous between them and are counted under each lemma, so the counts cannot be added.[3] Its preposition tokens are in manuscripts CA (649), A (175), B (184), E (the Skeireins, 12), Lat5750 (10), Car (7), D (5), C (4) and Speyer (3).[3] PROIEL aligns 920 tokens of the preposition, most often with Ancient Greek πρός (prós) (227) and εἰς (eis) (205), then ἐπί (epí) (39), and two of the adverb.[12] Matthew 5:23 reads jabai nu bairais aibr þein du hunslastada, "so if you bring your gift to the altar".[13]
Meanings
- (preposition with the dative) to, towards, of place, for Ancient Greek πρός (prós) and εἰς (eis).[2][14][12]
- (of time) for, in, at, as in du aiwa "for ever".[2][15]
- (figurative) as, for the purpose of, into, with respect to.[14]
- (adverb) to it, thither, at Luke 8:44 and Mark 10:13.[2][16]
- (with the infinitive) to, in order to, as in du hailjan, to heal.[2][16]
Word family
- 𐌳𐌿- (du-)
- 𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 (duþþē)
- 𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (duginnan)
References
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 274
- ^ a b c d e f Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. du
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. du
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 24
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 37
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. du
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌳𐌿
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 408
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. du
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. du
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:23
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 55
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 77
- ^ a b Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 417
Related etymologies
Cite this entry
“𐌳𐌿.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BF. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·