Etymologically

๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *teranฤ…

Forms

๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ (distairan), a strong verb of the fourth class, perfective in aspect.[1][2] The recorded forms are ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œน (distairai), ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œน๐Œณ (distairid) and the third person singular present ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œน๐Œธ (distairiรพ).[2]

Etymology

It is formed from Gothic ๐Œณ๐Œน๐ƒ- (dis-, โ€œapartโ€) + *๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ (*tairan, โ€œto tearโ€), the unattested simple verb continuing Proto-Germanic *teranฤ… (โ€œto tearโ€), from Proto-Indo-European *der- (โ€œto tear, flayโ€).[3][2][4] The simple verb is found in Old English teran (โ€œto tearโ€) and Old High German zeran.[5][6][4] Outside Germanic the sources compare Ancient Greek ฮดฮญฯฯ‰ (dรฉrล, โ€œto flayโ€) and Lithuanian dรฌrti (โ€œto flayโ€).[6][7][4]

Attestation

Kรถbler counts three records: Mark 2:22 and Luke 5:37 in manuscript CA and Galatians 5:9 in manuscript B.[2] The Wulfila project lemmatises the Mark and Galatians tokens.[8] PROIEL aligns the two Gospel records with Ancient Greek แฟฅฮฎฮณฮฝฯ…ฮผฮน (rhแธ—gnumi, โ€œto burstโ€) and the Galatians record with Ancient Greek ฮถฯ…ฮผฯŒฯ‰ (zumรณล, โ€œto leavenโ€);[9] Kรถbler gives Ancient Greek ฮดฮฟฮปฯŒฯ‰ (dolรณล, โ€œto corruptโ€) for this one.[2] Galatians 5:9 reads ๐Œป๐Œด๐Œน๐„๐Œน๐Œป ๐Œฑ๐Œด๐Œน๐ƒ๐„๐Œน๐ƒ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œฒ ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œน๐Œธ (leitil beistis allana daig distairiรพ), "a little leaven spoils the whole dough".[10]

Meanings

  1. to tear apart, burst (of wineskins; for แฟฅฮทฮณฮฝฯฮฝฮฑฮน)[2][1][11]
  2. to corrupt, spoil (of dough, Galatians 5:9)[2][12][11]
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ (gatairan, โ€œto tear down, destroyโ€)
  • ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ (distaurnan, โ€œto burstโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ (gataurnan, โ€œto be tornโ€)
  • ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ (aftaurnan, โ€œto tear offโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ (gataura, โ€œtear, rentโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œธ๐ƒ (gataurรพs, โ€œdestructionโ€)

Usage notes

At Galatians 5:9, where PROIEL aligns the verb with zumรณล "to leaven", Skeat glosses it "to leaven (lit. to corrupt)", and Kรถbler gives Ancient Greek ฮดฮฟฮปฯŒฯ‰ (dolรณล, โ€œto corruptโ€) and Latin corrumpล as its equivalents.[9][11][2]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. distairan
  2. ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. distaรญran*
  3. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 405
  5. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. dis-tairan
  6. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 35
  7. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 106
  8. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  9. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Gal 5:9
  11. ^ a b c Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 54
  12. ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus
Cite this entry

โ€œ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท