Etymology and origin of the Gothic word ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *teranฤ
Forms
๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (distairan), a strong verb of the fourth class, perfective in aspect.[1][2] The recorded forms are ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐น (distairai), ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐น๐๐น๐ณ (distairid) and the third person singular present ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐น๐๐น๐ธ (distairiรพ).[2]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ณ๐น๐- (dis-, โapartโ) + *๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (*tairan, โto tearโ), the unattested simple verb continuing Proto-Germanic *teranฤ (โto tearโ), from Proto-Indo-European *der- (โto tear, flayโ).[3][2][4] The simple verb is found in Old English teran (โto tearโ) and Old High German zeran.[5][6][4] Outside Germanic the sources compare Ancient Greek ฮดฮญฯฯ (dรฉrล, โto flayโ) and Lithuanian dรฌrti (โto flayโ).[6][7][4]
Attestation
Kรถbler counts three records: Mark 2:22 and Luke 5:37 in manuscript CA and Galatians 5:9 in manuscript B.[2] The Wulfila project lemmatises the Mark and Galatians tokens.[8] PROIEL aligns the two Gospel records with Ancient Greek แฟฅฮฎฮณฮฝฯ ฮผฮน (rhแธgnumi, โto burstโ) and the Galatians record with Ancient Greek ฮถฯ ฮผฯฯ (zumรณล, โto leavenโ);[9] Kรถbler gives Ancient Greek ฮดฮฟฮปฯฯ (dolรณล, โto corruptโ) for this one.[2] Galatians 5:9 reads ๐ป๐ด๐น๐๐น๐ป ๐ฑ๐ด๐น๐๐๐น๐ ๐ฐ๐ป๐ป๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ณ๐ฐ๐น๐ฒ ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐น๐๐น๐ธ (leitil beistis allana daig distairiรพ), "a little leaven spoils the whole dough".[10]
Meanings
- to tear apart, burst (of wineskins; for แฟฅฮทฮณฮฝฯฮฝฮฑฮน)[2][1][11]
- to corrupt, spoil (of dough, Galatians 5:9)[2][12][11]
Related words
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (gatairan, โto tear down, destroyโ)
- ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฐ๐ฝ (distaurnan, โto burstโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฐ๐ฝ (gataurnan, โto be tornโ)
- ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฐ๐ฝ (aftaurnan, โto tear offโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ (gataura, โtear, rentโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ธ๐ (gataurรพs, โdestructionโ)
Usage notes
At Galatians 5:9, where PROIEL aligns the verb with zumรณล "to leaven", Skeat glosses it "to leaven (lit. to corrupt)", and Kรถbler gives Ancient Greek ฮดฮฟฮปฯฯ (dolรณล, โto corruptโ) and Latin corrumpล as its equivalents.[9][11][2]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. distairan
- ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. distaรญran*
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 405
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. dis-tairan
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 35
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 106
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Gal 5:9
- ^ a b c Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 54
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus
Cite this entry
โ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท