Etymologically

𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰

Etymology and origin of the Gothic word 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek πάσχα
Ultimate origin
Biblical Hebrew פֶּסַח
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek πάσχα (páskha)
Gothic 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰 (paska)
Latin pascha
Italian pasqua
From the same root
English paschal ← πάσχα
Italian pasquale ← πάσχα
Spanish pascua ← πάσχα
Latin paschālis ← pascha

Forms

𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰 (paska), also spelled 𐍀𐌰𐍃𐍇𐌰 (pasxa), an indeclinable noun, feminine according to Regan, Wright and Stamm–Heyne.[1][2][3] Köbler gives it as feminine or neuter, the gender being uncertain.[4] The Wulfila project records paska six times and pasxa three times, the same form serving for every case.[5]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”),[6][4][7] which is from Aramaic פסחא (pasḥa), from Biblical Hebrew פֶּסַח (pesaḥ).[8][7][1] Falluomini counts it among the Semitic words that reached Gothic through Greek.[9] Lehmann sets beside it Old Norse páskar in Old Norse, Old Frisian pāscha, Old Saxon pascha and Old High German pascha, the Old High German word reflecting Latin usage.[7] Old English used ēastre instead.[7]

Attestation

The Wulfila project and PROIEL count nine tokens, in Matthew, John (three times), Luke, Mark (three times) and 1 Corinthians, all rendering Ancient Greek πάσχα (páskha).[5][10] Seven are in manuscript CA, Matthew 26:2 in C and 1 Corinthians 5:7 in A.[5] The spelling pasxa is confined to John (6:4, 18:28, 18:39), whose translator Miller describes as the only one to write it.[11][12] In canonical order the first record is Matthew 26:2, which reads wituþ þatei afar twans dagans paska wairþiþ, "you know that after two days the Passover comes".[13]

Meanings

  1. the Passover, the Jewish paschal feast, for Ancient Greek πάσχα (páskha)[1][14][4]
  2. Easter[4][8][7]

References

  1. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 120
  2. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. paska
  3. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 459
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. paska
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. paska
  7. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. paska
  8. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰
  9. ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 22
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 16
  12. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 24
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 26:2
  14. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 308

Related etymologies

Cite this entry

“𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%80%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·