Etymology and origin of the Gothic word 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Borrowed from
- Ancient Greek πάσχα
- Ultimate origin
- Biblical Hebrew פֶּסַח
Etymology tree
From the same root
Forms
𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰 (paska), also spelled 𐍀𐌰𐍃𐍇𐌰 (pasxa), an indeclinable noun, feminine according to Regan, Wright and Stamm–Heyne.[1][2][3] Köbler gives it as feminine or neuter, the gender being uncertain.[4] The Wulfila project records paska six times and pasxa three times, the same form serving for every case.[5]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”),[6][4][7] which is from Aramaic פסחא (pasḥa), from Biblical Hebrew פֶּסַח (pesaḥ).[8][7][1] Falluomini counts it among the Semitic words that reached Gothic through Greek.[9] Lehmann sets beside it Old Norse páskar in Old Norse, Old Frisian pāscha, Old Saxon pascha and Old High German pascha, the Old High German word reflecting Latin usage.[7] Old English used ēastre instead.[7]
Attestation
The Wulfila project and PROIEL count nine tokens, in Matthew, John (three times), Luke, Mark (three times) and 1 Corinthians, all rendering Ancient Greek πάσχα (páskha).[5][10] Seven are in manuscript CA, Matthew 26:2 in C and 1 Corinthians 5:7 in A.[5] The spelling pasxa is confined to John (6:4, 18:28, 18:39), whose translator Miller describes as the only one to write it.[11][12] In canonical order the first record is Matthew 26:2, which reads wituþ þatei afar twans dagans paska wairþiþ, "you know that after two days the Passover comes".[13]
Meanings
References
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 120
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. paska
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 459
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. paska
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. paska
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. paska
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰
- ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 22
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 16
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 24
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 26:2
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 308
Related etymologies
- 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 · also from Greek
- 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 · also from Greek
- 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 · also from Greek
- 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 · also from Greek
- 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 · also from Greek
- 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 · also from Greek
- 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 · also from Greek
- 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 · also from Greek
Cite this entry
“𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%80%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·