Etymologically

๐Œฐ๐Œน๐€๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œด

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐Œน๐€๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œด

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek แผฯ€ฮนฯƒฯ„ฮฟฮปฮฎ
Ultimate origin
Ancient Greek แผฯ€ฮนฯƒฯ„ฮฟฮปฮฎ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek แผฯ€ฮนฯƒฯ„ฮฟฮปฮฎ (epistolแธ—)
Gothic ๐Œฐ๐Œน๐€๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œด (aipistaule)
Latin epistula

Forms

๐Œฐ๐Œน๐€๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œด (aipistaulฤ“), a feminine noun.[1][2][3] Kรถbler classes it as an ฤซn-stem.[1] Jellinek describes nouns of this type as mixing Greek and Gothic endings: nominative singular in -e, the other cases on the n-stem pattern or the Greek one.[4] The Wulfila project counts ๐Œฐ๐Œน๐€๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œด (aipistaule, eleven times, once capitalised), ๐Œฐ๐Œน๐€๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œฝ (aipistaulein, accusative and dative, three times), the dative plural ๐Œฐ๐Œน๐€๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œด๐Œผ (aipistaulem, twice) and the accusative plural ๐Œฐ๐Œน๐€๐Œน๐ƒ๐„๐Œฟ๐Œป๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (aipistulans, twice).[5]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek แผฯ€ฮนฯƒฯ„ฮฟฮปฮฎ (epistolแธ—, โ€œletterโ€).[6][3][7][8] Kรถbler explains the Greek noun as "a sending", from แผฯ€ฮนฯƒฯ„ฮญฮปฮปฯ‰ (epistรฉllล, โ€œto send toโ€).[1] Lehmann reports the view of W. Schulze that church words were mainly taken from Greek, and that of E. Schwarz, who saw in the initial โŸจaiโŸฉ a sign of borrowing from Latin around 350 AD.[8] The accusative plural in Nehemiah (see Forms) shows the influence of Latin epistula;[8][1] Miller treats it as a separate borrowing from Latin, while the Pauline Epistles have the Hellenizing form from Greek.[9][10]

Attestation

The Wulfila project counts 18 tokens: one each in Romans, 1 Corinthians, Ephesians and Colossians, six in 2 Corinthians, two in 1 Thessalonians, four in 2 Thessalonians and two in the Nehemiah fragment, in manuscripts A (ten), B (six) and D (two).[5] Some stand in the headings of the letters, before Ephesians and 2 Thessalonians.[1] The first in canonical order is Romans 16:22.[5] PROIEL aligns it nine times with Ancient Greek แผฯ€ฮนฯƒฯ„ฮฟฮปฮฎ (epistolแธ—).[11] Romans 16:22 reads golja izwis ik Tairtius sa meljands รพo aipistaulein in fraujin, "I Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord".[12]

Meanings

  1. A letter, epistle.[13][2][1]

Usage notes

Miller remarks that Wulfila would have had to spell the Greek word *ipistule, and finds the attested spelling curious.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aรญpistaรบle
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 33
  3. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 7
  4. ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐Œน๐€๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œด
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aipistaule
  8. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aipistaule
  9. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 3
  10. ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 40
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 16:22
  13. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aipistaule

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐Œน๐€๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œด.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%80%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท