Etymology and origin of the Gothic word 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *daudaz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dʰew-
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃 (dauþs), an adjective of the a-stem class, genitive 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌹𐍃 (dauþis).[1][2][3] The Wulfila project records the forms 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼 (dauþaim, 29 times), 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌽𐍃 (dauþans, 24), 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰 (dauþa, 4), 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃 (dauþs, 3), 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌶𐌴 (dauþaize, 3), 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹 (dauþai) and 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 (dauþins), once each.[4] Many of them are the adjective used as a noun, "the dead".[5][6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *daudaz (“dead”),[7][8][3] originally the past participle of the verb Proto-Germanic *daujan- (“to die”), continued in Old Norse deyja, Old Saxon dōjan and Old High German touwen.[8][9][10] Lehmann bases it on the Proto-Indo-European root *dʰew- (“to die”), with the participle suffix -to- added to the o-grade, and takes the stem accent for a sign of a late Germanic formation.[11] Kroonen also reconstructs a participle with the suffix -tó-.[8] Gothic has -þ- where the other languages have a voiced consonant: Orel and Casaretto explain it from the influence of the noun 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 (dauþus, “death”).[12][13] The cognates are Old Norse dauðr, Old English dēad, Old Frisian dāth, Old Saxon dōd and Old High German tōt.[8][11] Feist and Uhlenbeck connect an Old Church Slavonic verb for "to strangle", and, Feist more doubtfully, a Sanskrit verb for "to shake".[9][10]
Attestation
The Wulfila project counts 65 tokens, in all four Gospels, ten epistles (most in 1 Corinthians, 12) and the Skeireins.[4] Köbler counts 56 records.[3] The witnesses are the manuscripts CA, A, B, Car and E.[4] The first record in canonical order is Matthew 8:22.[4] In PROIEL it renders Ancient Greek νεκρός (nekrós) 48 times.[14] At 1 Timothy 5:6 dauþa ist "she is dead" renders a Greek perfect.[14][15] Matthew 8:22 reads let þans dauþans gafilhan seinans dauþans, "let the dead bury their dead".[16]
Meanings
Word family
- 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (dauþjan, “to kill”)
- 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (afdauþjan, “to put to death”)
- 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (dauþeins, “dying, death”)
- 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽 (gadauþnan, “to die”)
Related words
- 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 (dauþus, “death”)
- 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽 (diwan, “to die”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. dauþs
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 273
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dauþs 1
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Schulze, Ernst (1848), Gothisches Glossar, mit einer Vorrede von Jacob Grimm, Magdeburg: Heinrichshofen, p. s.v. dauþs
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 73
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 90
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. dauþs
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 34
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. dauþs
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 69
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 228
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:22
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 52
Related etymologies
Cite this entry
“𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·