Etymology and origin of the Gothic word 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Borrowed from
- Ancient Greek Ἰουδαῖος
- Ultimate origin
- Ancient Greek Ἰουδαῖος
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 (Iudaius, also written 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 Judaius), a masculine noun inflected as a u-stem in the singular and an i-stem in the plural.[1][2][3] The Wulfila project, which classes it as a proper noun, records 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 (Iudaieis, 26 times), 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴 (Iudaie, 18 times), 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 (Iudaium, 13 times), 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 (Judaius, three times), 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌽𐍃 (Iudaiuns) and 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 (Iudaius, twice each) and 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃 (Iudaiaus, once).[4]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos, “Jew, Judean”), according to Wiktionary, which also allows borrowed from Latin iūdaeus as the source.[5] Köbler takes it from Latin, and traces the Latin and Greek words to the Hebrew name of Judah.[6]
Attestation
The Wulfila project counts 71 tokens: one in Matthew, 41 in John, one in Luke, six in Mark, two in Romans, eight in 1 Corinthians, one in 2 Corinthians, four in Galatians, one each in Colossians and 1 Thessalonians, two in Nehemiah and three in the Skeireins.[4] Forty-nine are in manuscript CA, eleven in A, six in B, two in D and three in Lat5750.[4] The first is at Matthew 27:11.[4][7] In PROIEL's 66 aligned tokens it renders Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos) 65 times.[7] Matthew 27:11 has the governor ask þu is þiudans Iudaie, "are you the king of the Jews?"[8]
Meanings
Word family
- 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍃 (judaiwisks)
Related words
- 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰 (Iudaia)
- 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳 (Iudaialand)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. iudaius
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 284
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 135
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. iudaius
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:11
Related etymologies
Cite this entry
“𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·