Etymologically

𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek Ἰουδαῖος
Ultimate origin
Ancient Greek Ἰουδαῖος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos)
Latin iūdaeus
German jüdisch
Gothic 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 (iudaius)
Portuguese judeu
From the same root
Ancient Greek Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós) ← Ἰουδαῖος
English Jew ← Ἰουδαῖος

Forms

𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 (Iudaius, also written 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 Judaius), a masculine noun inflected as a u-stem in the singular and an i-stem in the plural.[1][2][3] The Wulfila project, which classes it as a proper noun, records 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 (Iudaieis, 26 times), 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴 (Iudaie, 18 times), 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 (Iudaium, 13 times), 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 (Judaius, three times), 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌽𐍃 (Iudaiuns) and 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 (Iudaius, twice each) and 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃 (Iudaiaus, once).[4]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos, “Jew, Judean”), according to Wiktionary, which also allows borrowed from Latin iūdaeus as the source.[5] Köbler takes it from Latin, and traces the Latin and Greek words to the Hebrew name of Judah.[6]

Attestation

The Wulfila project counts 71 tokens: one in Matthew, 41 in John, one in Luke, six in Mark, two in Romans, eight in 1 Corinthians, one in 2 Corinthians, four in Galatians, one each in Colossians and 1 Thessalonians, two in Nehemiah and three in the Skeireins.[4] Forty-nine are in manuscript CA, eleven in A, six in B, two in D and three in Lat5750.[4] The first is at Matthew 27:11.[4][7] In PROIEL's 66 aligned tokens it renders Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos) 65 times.[7] Matthew 27:11 has the governor ask þu is þiudans Iudaie, "are you the king of the Jews?"[8]

Meanings

  1. A Jew, for Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos).[1][6][5]

Word family

  • 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍃 (judaiwisks)
  • 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰 (Iudaia)
  • 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳 (Iudaialand)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. iudaius
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 284
  3. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 135
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. iudaius
  7. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  8. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:11

Related etymologies

Cite this entry

“𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·