Etymologically

𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Borrowed from
Latin angelus
Ultimate origin
Ancient Greek ἄγγελος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἄγγελος (ángelos)
Latin angelus
Italian angelo
Portuguese anjo
Romanian înger
French ange
Gothic 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (aggilus)
Spanish ángel
Old Church Slavonic ангелъ (angel)
The word's journey
From the same root
Ancient Greek ἀγγελικός (angelikós) ← ἄγγελος
Ancient Greek ἀρχάγγελος (arkhángelos) ← ἄγγελος
Ancient Greek εὐάγγελος (euángelos) ← ἄγγελος
Latin angelicus ← angelus

Forms

𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (aggilus), a masculine noun of the u-declension with i-stem forms in the plural.[1][2] The nominative plural is both 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 (aggiljus) and 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 (aggileis), and the genitive plural 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴 (aggile).[3][4] The Wulfila project records 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (aggilus) thirteen times, the dative plural 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐌼 (aggilum) eight times, the dative singular 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿 (aggilau) five times, the accusative singular 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿 (aggilu) three times, 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 (aggiljus) and 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴 (aggile) twice each, and 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 (aggileis) and the accusative plural 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐌽𐍃 (aggiluns) once each.[5] Spellings with e also occur: 𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌴 (aggele) at Luke 9:26, 𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌿𐍃 (aggeljus) at Romans 8:38 and 𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌿 (aggelu) at Galatians 4:14.[6][7]

Etymology

It is borrowed from Latin angelus,[8][9][10][11] which is from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger”).[8][9][3] Wiktionary derives it from the Greek word directly, and Uhlenbeck calls it a Christian loan from the Greek, naming the Latin form beside it.[12][13] Lehmann and Feist count it among the loans found in all the Germanic languages, Lehmann among the oldest taken from Latin: Old Norse engill, Old English engel, Old Frisian angel, Old Saxon engil and Old High German engil, with angil.[8][9][13] Kluge found nothing in the Old High German form to show whether it was borrowed early, perhaps from Gothic, or brought by the missionaries of the 8th century.[14] Casaretto lists it with the loanwords of the u-declension.[15]

Attestation

The Wulfila project counts 35 tokens: two in Matthew, one in John, nineteen in Luke, five in Mark, and in 1 and 2 Corinthians, Colossians, 2 Thessalonians and 1 Timothy.[5] Twenty-six are in manuscript CA, one (Matthew 25:41) in C, five in A and three in B.[5] The first in canonical order is the accusative aggilu at Matthew 11:10.[5] Köbler also records it in the Bologna palimpsest.[6] In PROIEL it renders Ancient Greek ἄγγελος (ángelos) 37 times.[7] Matthew 11:10 reads sai, ik insandja aggilu meinana faura þus, "behold, I send my messenger before you".[16]

Meanings

  1. An angel, a messenger of God.[1][6][12]
  2. A messenger (Matthew 11:10, Mark 1:2).[17][1]
  • 𐌰𐍂𐌺𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (arkaggilus, “archangel”)

Usage notes

Falluomini notes that Wulfila translates ἄγγελος by the native 𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 (airus) where it means a human messenger and by the loanword where it means a messenger of God.[18] The plural mixes u-stem and i-stem endings, as that of 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐍃 (praufētus, “prophet”) does.[4]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aggilus
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 267
  3. ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 546
  5. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aggilus
  7. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  8. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aggilus
  9. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aggilus
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aggilus
  11. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 30
  12. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃
  13. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 4
  14. ^ Kluge, Friedrich (1909), Gotische Lehnworte im Althochdeutschen, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 35, 124ff.
  15. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  16. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 11:10
  17. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher
  18. ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 81

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·