Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Borrowed from
- Ancient Greek σάββατον
- Ultimate origin
- Biblical Hebrew שבת
Etymology tree
From the same root
Forms
𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 (sabbatō), a masculine noun, indeclinable when it stands alone in the nominative and dative.[1][2][3] Other cases follow the i- and u-stems: the genitive singular 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌰𐌿𐍃 (sabbataus, Luke 18:12), the genitive plural 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌴 (sabbate, John 9:16, Mark 16:1, 1 Corinthians 16:2) and the dative plural 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌹𐌼 (sabbatim, Luke 4:31, Mark 2:24, Mark 3:4) or 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌿𐌼 (sabbatum, Colossians 2:16).[4][5] It is often joined with 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags, “day”), which then carries the case ending, as in sabbato daga "on the Sabbath".[3][6]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”);[7][8][9] the ending -o reproduces the Greek dative singular σαββάτῳ (sabbátōi).[1][2][10] Feist and Köbler name Latin sabbatum beside the Greek word.[9][4] The Greek word is from Biblical Hebrew שבת (šabbāt) in Hebrew;[7][8] Lehmann and Köbler call the source Aramaic–Hebrew.[2][4] Lehmann, following Weisweiler, counts it among the words that most clearly show Gothic influence on the Christianization of the other Germanic peoples.[11]
Attestation
Köbler counts 28 attestations, all in the Gospels except 1 Corinthians 16:2 (manuscripts A and B) and Colossians 2:16 (B); the Gospel records are in manuscript CA.[4] PROIEL also counts 28 tokens, 24 of them aligned with Ancient Greek σάββατον (sábbaton);[12] the Wulfila project's lemma has 21 tokens, in John, Luke and Mark, and lists John 7:22 first.[13] John 7:22 reads jah in sabbato bimaitiþ mannan, "and on the Sabbath you circumcise a man".[14]
Meanings
- the Sabbath, Saturday, the seventh day of the week, for Greek σάββατον[10][4][7]
- in the genitive, following the Greek, a week: at Luke 18:12 the Pharisee fasts twice sabbataus[2]
Word family
- 𐌰𐍆𐌰𐍂𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌴 (afarsabbatē, “day after the Sabbath”)
Borrowings into other languages
- Old High German: sambaztag (“Saturday”)[7]
Usage notes
The derivation of Old High German sambaztag is disputed: Uhlenbeck takes its m as evidence of Ancient Greek σάμβατον (sámbaton) rather than σάββατον,[8] and Feist traces it, with the Old Church Slavonic, Romanian, Hungarian and Persian words for the day, to a Vulgar Greek form with m.[9] Köbler instead reads these forms as pointing to a Vulgar Greek sámbaton and a Gothic sambatōn.[4] Lehmann cites the literature on the question, from G. Meyer and W. Schulze to Kluge 1909 and Streitberg.[2]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. sabbato
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. sabbato
- ^ a b Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 462
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sabbatō
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 292
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 182
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. sabbatō
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sabbato
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 128
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. daupjan
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 7:22
Related etymologies
- 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 · also from Greek
- 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 · also from Greek
- 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 · also from Greek
- 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 · also from Greek
- 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 · also from Greek
- 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 · also from Greek
- 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰 · also from Greek
- 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 · also from Greek
Cite this entry
“𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·