Etymologically

𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek σάββατον
Ultimate origin
Biblical Hebrew שבת
Etymology tree
inherited borrowed derived
Biblical Hebrew שַׁבָּת (šāḇaṯ)
Ancient Greek σάββατον (sábbaton)
Gothic 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 (sabbatō)
Latin sabbatum
Italian sabato
Portuguese sábado
Spanish sábado
The word's journey
From the same root
English Sabbath ← שַׁבָּת
Ancient Greek σαββατικός (sabbatikós) ← σάββατον
Romanian sâmbătă ← σάββατον

Forms

𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 (sabbatō), a masculine noun, indeclinable when it stands alone in the nominative and dative.[1][2][3] Other cases follow the i- and u-stems: the genitive singular 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌰𐌿𐍃 (sabbataus, Luke 18:12), the genitive plural 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌴 (sabbate, John 9:16, Mark 16:1, 1 Corinthians 16:2) and the dative plural 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌹𐌼 (sabbatim, Luke 4:31, Mark 2:24, Mark 3:4) or 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌿𐌼 (sabbatum, Colossians 2:16).[4][5] It is often joined with 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags, “day”), which then carries the case ending, as in sabbato daga "on the Sabbath".[3][6]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”);[7][8][9] the ending -o reproduces the Greek dative singular σαββάτῳ (sabbátōi).[1][2][10] Feist and Köbler name Latin sabbatum beside the Greek word.[9][4] The Greek word is from Biblical Hebrew שבת (šabbāt) in Hebrew;[7][8] Lehmann and Köbler call the source Aramaic–Hebrew.[2][4] Lehmann, following Weisweiler, counts it among the words that most clearly show Gothic influence on the Christianization of the other Germanic peoples.[11]

Attestation

Köbler counts 28 attestations, all in the Gospels except 1 Corinthians 16:2 (manuscripts A and B) and Colossians 2:16 (B); the Gospel records are in manuscript CA.[4] PROIEL also counts 28 tokens, 24 of them aligned with Ancient Greek σάββατον (sábbaton);[12] the Wulfila project's lemma has 21 tokens, in John, Luke and Mark, and lists John 7:22 first.[13] John 7:22 reads jah in sabbato bimaitiþ mannan, "and on the Sabbath you circumcise a man".[14]

Meanings

  1. the Sabbath, Saturday, the seventh day of the week, for Greek σάββατον[10][4][7]
  2. in the genitive, following the Greek, a week: at Luke 18:12 the Pharisee fasts twice sabbataus[2]

Word family

  • 𐌰𐍆𐌰𐍂𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌴 (afarsabbatē, “day after the Sabbath”)

Borrowings into other languages

  • Old High German: sambaztag (“Saturday”)[7]

Usage notes

The derivation of Old High German sambaztag is disputed: Uhlenbeck takes its m as evidence of Ancient Greek σάμβατον (sámbaton) rather than σάββατον,[8] and Feist traces it, with the Old Church Slavonic, Romanian, Hungarian and Persian words for the day, to a Vulgar Greek form with m.[9] Köbler instead reads these forms as pointing to a Vulgar Greek sámbaton and a Gothic sambatōn.[4] Lehmann cites the literature on the question, from G. Meyer and W. Schulze to Kluge 1909 and Streitberg.[2]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. sabbato
  2. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. sabbato
  3. ^ a b Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 462
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sabbatō
  5. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 292
  6. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 182
  7. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉
  8. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. sabbatō
  9. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sabbato
  10. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 128
  11. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. daupjan
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 7:22

Related etymologies

Cite this entry

“𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·