Etymology and origin of the Gothic word ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *daupijanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dสฐewb-
Etymology tree
Forms
๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (daupjan), a weak verb of the first class.[1][2] The preterite is ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ฐ (daupida) and the past participle ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ธ๐ (daupiรพs).[3][4] The most frequent forms in the Wulfila project's count are ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ฐ๐น (daupidai, 7 times) and the participle ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ (daupjands, 5), which serves as the noun "baptist".[4][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *daupjan-,[6][7][8] a causative to the root of ๐ณ๐น๐ฟ๐๐ (diups, โdeepโ), so that it first meant "to put under, immerse".[9][10][11] The root is Proto-Indo-European *dสฐewb-, not attested as a primary verb.[6][12] The cognates are Old Norse deypa (โto dipโ) in Old Norse, Old English dฤซepan (โto dipโ) in Old English, Old Frisian dฤpa in Old Frisian, Old Saxon dลpian in Old Saxon and Old High German toufen (โto baptizeโ) in Old High German.[7][10][13] The sense "to baptize" is a semantic loan from Ancient Greek ฮฒฮฑฯฯฮฏฮถฯ (baptรญzล).[6][14] Raumer, Kluge and Braune held that Gothic influenced the Christian meaning of the Old Saxon and Old High German verbs.[10][13] Kluge thought it unlikely that the Greek word was rendered twice, independently, by the same Germanic verb.[10][15][13] Uhlenbeck notes that Old English and Old Norse used other words, fulwian and kristna.[11]
Attestation
The Wulfila project counts 44 tokens, Kรถbler 24 for the verb alone: in Matthew, John, Luke and Mark, in 1 Corinthians and Galatians, and six times in the Skeireins.[4][8] The records are in manuscripts CA, A and Lat5750.[4] In canonical order the first is the participle ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐ฝ (daupjandin) at Matthew 11:11.[4] PROIEL aligns it with Ancient Greek ฮฒฮฑฯฯฮฏฮถฯ (baptรญzล) 28 times and with ฮฒฮฑฯฯฮนฯฯฮฎฯ (baptistแธs) three times.[16] Mark 1:8 reads aรพรพan ik daupja izwis in watin, "but I baptise you in water", with a present where the Greek has an aorist.[17]
Meanings
- To dip, immerse.[2][6]
- To baptize, for ฮฒฮฑฯฯฮฏฮถฯ.[1][8][2]
- Intransitive and passive: to wash oneself; to be baptized.[2][8]
Word family
- ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ฝ๐ (daupeins, โbaptismโ)
- ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ (daupjands, โbaptistโ)
- ๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (ufdaupjan, โto immerse, baptizeโ)
Related words
- ๐ณ๐น๐ฟ๐๐ (diups, โdeepโ)
Usage notes
Falluomini gives daupjan as an example of Wulfila's preference for giving an existing Gothic word a new meaning over taking in a loanword.[14]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. daupjan
- ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 52
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 140
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 273
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 91
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. daupjan
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. daupjan
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. daupjan
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 34
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 69
- ^ a b Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 23
- ^ Kluge, Friedrich (1909), Gotische Lehnworte im Althochdeutschen, Beitrรคge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 35, 124ff.
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 115
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%80%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท