Etymologically

𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek εὐαγγέλιον
Ultimate origin
Ancient Greek εὐαγγέλιον
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek εὖ (eû)
Latin eu
Ancient Greek εὐάγγελος (euángelos)
Latin evangelus
Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion)
Gothic 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 (aiwaggēljō)
Latin ēvangelium
From the same root
Ancient Greek εὐαγγελίζομαι (euangelízomai) ← εὐάγγελος

Forms

𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 (aiwaggēljō), a feminine noun of the weak (n-stem) declension.[1][2][3] The Wulfila project counts the forms 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 (aiwaggeljon, 25 times), 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (aiwaggeljons, 23) and 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 (aiwaggeljo, 8).[4]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news, gospel”),[5][6][7] made a weak feminine.[8] Feist, Regan and Lehmann allow Vulgar Latin evangelio as the immediate source.[9][3][8] Lehmann, following Kluge and Jellinek, finds the Greek source more likely because Greek i before a vowel appears as Gothic j, and dates the borrowing before Wulfila.[8] The ē for Greek epsilon reflects the popular pronunciation of the time.[8] Köbler gives both Latin evangelium and the Greek word; the Greek is from εὐάγγελος (euángelos, “bringing good news”), from εὖ (eû, “well”) and ἄγγελος (ángelos, “messenger”).[2]

Attestation

The Wulfila project counts 56 tokens, 13 of them in 2 Corinthians and nine in Mark, with four in the Skeireins, while Köbler counts 49.[4][2] The records are in manuscripts B (26), A (15), CA (9), Lat5750 (3), Speyer (2) and E (1), and the first in canonical order is Matthew 9:35 in CA.[4] The word also heads Luke and Mark in CA: the title of Luke reads aiwaggeljo þairh Lukan anastodeiþ, "the gospel through Luke begins".[10] In PROIEL's Gospels and Epistles it renders Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion) 36 times.[11]

Meanings

  1. The gospel, the good news, for Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion).[1][3][11]
  • 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (aiwaggēljan, “to preach the gospel”)
  • 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰 (aiwaggēlista, “evangelist”)
  • 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (aggilus, “angel”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aiwaggeljo
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aíwaggēljō
  3. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 34
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉
  6. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 4
  7. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  8. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aiwaggeljo
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aiwaggeljo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:0
  11. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·