Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Borrowed from
- Ancient Greek εὐαγγέλιον
- Ultimate origin
- Ancient Greek εὐαγγέλιον
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 (aiwaggēljō), a feminine noun of the weak (n-stem) declension.[1][2][3] The Wulfila project counts the forms 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 (aiwaggeljon, 25 times), 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (aiwaggeljons, 23) and 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 (aiwaggeljo, 8).[4]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news, gospel”),[5][6][7] made a weak feminine.[8] Feist, Regan and Lehmann allow Vulgar Latin evangelio as the immediate source.[9][3][8] Lehmann, following Kluge and Jellinek, finds the Greek source more likely because Greek i before a vowel appears as Gothic j, and dates the borrowing before Wulfila.[8] The ē for Greek epsilon reflects the popular pronunciation of the time.[8] Köbler gives both Latin evangelium and the Greek word; the Greek is from εὐάγγελος (euángelos, “bringing good news”), from εὖ (eû, “well”) and ἄγγελος (ángelos, “messenger”).[2]
Attestation
The Wulfila project counts 56 tokens, 13 of them in 2 Corinthians and nine in Mark, with four in the Skeireins, while Köbler counts 49.[4][2] The records are in manuscripts B (26), A (15), CA (9), Lat5750 (3), Speyer (2) and E (1), and the first in canonical order is Matthew 9:35 in CA.[4] The word also heads Luke and Mark in CA: the title of Luke reads aiwaggeljo þairh Lukan anastodeiþ, "the gospel through Luke begins".[10] In PROIEL's Gospels and Epistles it renders Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion) 36 times.[11]
Meanings
- The gospel, the good news, for Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion).[1][3][11]
Related words
- 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (aiwaggēljan, “to preach the gospel”)
- 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰 (aiwaggēlista, “evangelist”)
- 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (aggilus, “angel”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aiwaggeljo
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aíwaggēljō
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 34
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 4
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aiwaggeljo
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aiwaggeljo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:0
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
Related etymologies
Cite this entry
“𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·