Etymologically

Etymology and origin of the English word plantain

Pronunciation

  • /ˈplæn.tɪn/, /ˈplæn.teɪn/[1]

plantain1 herb of the genus Plantago

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300
Borrowed from
Old French plaunteyne via Middle English
Ultimate origin
Latin planta
Etymology tree of plantain1
inherited borrowed derived
Latin planta
French plante
Romanian plantă
Italian pianta
Portuguese planta
German Pflanze
Romanian plântă
Latin plantāgō
French plantain
Italian piantaggine
Portuguese tanchagem
Romanian pătlagină
Spanish llantén
English plantain
From the same root · plantain1
English plant ← planta
Latin plantō ← planta
Latin supplantō ← planta
Italian piantume ← pianta

Etymology

The word for the herb is inherited from Middle English plauntein, also planteine and plantayne,[2][3][4][5] borrowed from Old French plaunteyne (the Anglo-Norman form) and plantain,[5][3][6][7] from Latin plantāgō (“plantain”), from planta (“sole of the foot”),[5][2][8][9][10][11] so called from its broad leaves, which lie flat on the ground.[9][10][5][12] The OED analyses the Latin word as planta with the noun suffix -āgō and compares the English name waybread.[6] Ayto notes that planta is also the source of plantigrade and possibly of plant.[12] The Anglo-Norman word is recorded from the late 12th century, for the common plantain and for other broad-leaved plants.[13] The Latin name also gave Catalan plantatge, Spanish llantén and Italian piantaggine.[6]

Earliest recorded meaning

A plant of the genus Plantago: before 1300, as plauntein, according to Barnhart;[2][3] c. 1300 in Etymonline,[5] and the 13th century in Merriam-Webster Unabridged.[4] The OED's first record is a gloss of before 1325; it notes that the glosses weibrode uel planteine (before 1200) and Arnoglosa, plauntein (before 1300) may be Anglo-Norman rather than English.[6]

Semantic evolution

Chaucer and Gower each used the word once, Chaucer in the form plantayne;[14] Barnhart dates plantayne to about 1395.[2] Latin plantago itself was also used unassimilated in Middle English medical writing, as in Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus.[6] The herb was valued in medicine: in 1653 Culpeper recommended its powdered roots for toothache,[1] and a plantain-water followed Latin aqua plantaginis.[6] Johnson (1755) defined it simply as "an herb", quoting Henry More on the toad that, poisoned by a spider, "has recourse to the plantain leaf".[15] From 1538 the name, with a distinguishing word, was applied to other plants resembling the plantain, especially in their broad leaves.[6] In the United States the plantain is also called ribgrass, ribwort and fleaseed.[16]

Timeline

  • before 1300 – the herb, as plauntein.[2][3] The OED's first record is from before 1325,[6] and Etymonline dates the word to c. 1300.[5]
  • c. 1395 – the form plantayne, in Chaucer.[2][14]
  • 1538 – with a distinguishing word, other plants resembling the plantain.[6]

Meanings

Noun

  1. Any of various low-growing plants of the genus Plantago, with a rosette of broad or narrow leaves and slender spikes of tiny greenish flowers, common as weeds: Plantain had spread across the neglected lawn.[17][4][6]
  2. With a distinguishing word, any of various other plants resembling the plantain, especially in their broad leaves.[6]

plantain2 banana-like fruit

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1555
Borrowed from
Spanish plántano
Ultimate origin
Latin platanus

Etymology

The word for the banana-like plant is borrowed from Spanish plántano, an old variant of plátano, which meant both plane tree and banana tree.[2][4][8][9][6] The Spanish word is from Medieval Latin plantanus (“plane tree”),[2][4][5] an alteration of Latin platanus (“plane tree”), influenced by planta (“plant”),[2][4][5] and the Latin word is from Ancient Greek πλάτανος (plátanos).[2][1] Ayto holds that the Spaniards named the tropical plant after the plane tree, both having broad leaves.[12] Etymonline, Klein and the Shorter Oxford instead take the Spanish word as probably a native American name, such as Carib palatana (“banana”) (compare Lokono pratane), assimilated to the Spanish name of the plane tree;[5][7][10] Weekley thought this likely because the plantain does not resemble the plane.[11] The English form was soon altered after plantain1, the name of the herb,[2][6][11][7][12] though the two plants are unrelated.[5][12]

Earliest recorded meaning

The bananalike fruit, in the form plantan: 1555, according to Barnhart,[2][3] the 1550s in Etymonline[5] and 1555 in the Merriam-Webster Collegiate.[18] The OED's first record is from 1582, in the diary of Richard Madox.[6]

Semantic evolution

Barnhart records plantano for the tree in 1589 and the anglicised plantain in 1604.[2][3] The tree is also called the plantain tree, from 1585.[6] Johnson (1755) described it as a West Indian tree bearing an edible fruit and quoted Waller: "Under the plantain's shade".[15] In Dampier's New Voyage (1703) a small "Plantain walk" stood beside yams and potatoes.[19] Today the word means above all the starchy kind of banana that is cooked before eating, a staple food in the tropics.[4][6][1] French borrowed plantain from Spanish too, but uses it only for the tree.[6]

Timeline

  • 1555 – the fruit, as plantan.[2][3][5] The OED's first record is from 1582.[6]
  • 1585 – the plant bearing the fruit.[6] Barnhart records plantano for the tree in 1589.[2]
  • 1604 – the anglicised form plantain.[2][3]

Meanings

Noun

  1. A starchy variety of banana, usually picked green and cooked as a vegetable, a staple food in the tropics: fried plantain with rice and beans.[4][6][1]
  2. The plant that bears this fruit (Musa paradisiaca).[4][6][1]

Word family

  • plantain tree

Usage notes

A third, now rare plantain meant the plane tree (Platanus), from 1535, borrowed from Middle French plantain, from Medieval Latin plantanus.[6][10][4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  3. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  13. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  14. ^ a b Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  15. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  16. ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  17. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  18. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  19. ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org

Related etymologies

Cite this entry

“Plantain.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/plantain. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·