Etymology and origin of the English word plantain
Pronunciation
- /ˈplæn.tɪn/, /ˈplæn.teɪn/[1]
plantain1 herb of the genus Plantago
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1300
- Borrowed from
- Old French plaunteyne via Middle English
- Ultimate origin
- Latin planta
Etymology tree of plantain1
From the same root · plantain1
Etymology
The word for the herb is inherited from Middle English plauntein, also planteine and plantayne,[2][3][4][5] borrowed from Old French plaunteyne (the Anglo-Norman form) and plantain,[5][3][6][7] from Latin plantāgō (“plantain”), from planta (“sole of the foot”),[5][2][8][9][10][11] so called from its broad leaves, which lie flat on the ground.[9][10][5][12] The OED analyses the Latin word as planta with the noun suffix -āgō and compares the English name waybread.[6] Ayto notes that planta is also the source of plantigrade and possibly of plant.[12] The Anglo-Norman word is recorded from the late 12th century, for the common plantain and for other broad-leaved plants.[13] The Latin name also gave Catalan plantatge, Spanish llantén and Italian piantaggine.[6]
Earliest recorded meaning
A plant of the genus Plantago: before 1300, as plauntein, according to Barnhart;[2][3] c. 1300 in Etymonline,[5] and the 13th century in Merriam-Webster Unabridged.[4] The OED's first record is a gloss of before 1325; it notes that the glosses weibrode uel planteine (before 1200) and Arnoglosa, plauntein (before 1300) may be Anglo-Norman rather than English.[6]
Semantic evolution
Chaucer and Gower each used the word once, Chaucer in the form plantayne;[14] Barnhart dates plantayne to about 1395.[2] Latin plantago itself was also used unassimilated in Middle English medical writing, as in Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus.[6] The herb was valued in medicine: in 1653 Culpeper recommended its powdered roots for toothache,[1] and a plantain-water followed Latin aqua plantaginis.[6] Johnson (1755) defined it simply as "an herb", quoting Henry More on the toad that, poisoned by a spider, "has recourse to the plantain leaf".[15] From 1538 the name, with a distinguishing word, was applied to other plants resembling the plantain, especially in their broad leaves.[6] In the United States the plantain is also called ribgrass, ribwort and fleaseed.[16]
Timeline
- before 1300 – the herb, as plauntein.[2][3] The OED's first record is from before 1325,[6] and Etymonline dates the word to c. 1300.[5]
- c. 1395 – the form plantayne, in Chaucer.[2][14]
- 1538 – with a distinguishing word, other plants resembling the plantain.[6]
Meanings
Noun
- Any of various low-growing plants of the genus Plantago, with a rosette of broad or narrow leaves and slender spikes of tiny greenish flowers, common as weeds: Plantain had spread across the neglected lawn.[17][4][6]
- With a distinguishing word, any of various other plants resembling the plantain, especially in their broad leaves.[6]
plantain2 banana-like fruit
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1555
- Borrowed from
- Spanish plántano
- Ultimate origin
- Latin platanus
Etymology
The word for the banana-like plant is borrowed from Spanish plántano, an old variant of plátano, which meant both plane tree and banana tree.[2][4][8][9][6] The Spanish word is from Medieval Latin plantanus (“plane tree”),[2][4][5] an alteration of Latin platanus (“plane tree”), influenced by planta (“plant”),[2][4][5] and the Latin word is from Ancient Greek πλάτανος (plátanos).[2][1] Ayto holds that the Spaniards named the tropical plant after the plane tree, both having broad leaves.[12] Etymonline, Klein and the Shorter Oxford instead take the Spanish word as probably a native American name, such as Carib palatana (“banana”) (compare Lokono pratane), assimilated to the Spanish name of the plane tree;[5][7][10] Weekley thought this likely because the plantain does not resemble the plane.[11] The English form was soon altered after plantain1, the name of the herb,[2][6][11][7][12] though the two plants are unrelated.[5][12]
Earliest recorded meaning
The bananalike fruit, in the form plantan: 1555, according to Barnhart,[2][3] the 1550s in Etymonline[5] and 1555 in the Merriam-Webster Collegiate.[18] The OED's first record is from 1582, in the diary of Richard Madox.[6]
Semantic evolution
Barnhart records plantano for the tree in 1589 and the anglicised plantain in 1604.[2][3] The tree is also called the plantain tree, from 1585.[6] Johnson (1755) described it as a West Indian tree bearing an edible fruit and quoted Waller: "Under the plantain's shade".[15] In Dampier's New Voyage (1703) a small "Plantain walk" stood beside yams and potatoes.[19] Today the word means above all the starchy kind of banana that is cooked before eating, a staple food in the tropics.[4][6][1] French borrowed plantain from Spanish too, but uses it only for the tree.[6]
Timeline
- 1555 – the fruit, as plantan.[2][3][5] The OED's first record is from 1582.[6]
- 1585 – the plant bearing the fruit.[6] Barnhart records plantano for the tree in 1589.[2]
- 1604 – the anglicised form plantain.[2][3]
Meanings
Noun
- A starchy variety of banana, usually picked green and cooked as a vegetable, a staple food in the tropics: fried plantain with rice and beans.[4][6][1]
- The plant that bears this fruit (Musa paradisiaca).[4][6][1]
Word family
- plantain tree
Related words
Usage notes
A third, now rare plantain meant the plane tree (Platanus), from 1535, borrowed from Middle French plantain, from Medieval Latin plantanus.[6][10][4]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
Related etymologies
Cite this entry
“Plantain.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/plantain. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·