Etymologically

Meaning and etymology of the English word titi

Pronunciation

  • /ˈtiːtiː/[1]

titi1 monkey

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1756 P. Browne, Civil and Natural History of Jamaica
Borrowed from
Spanish tití
Ultimate origin
Aymara titi

Etymology

The word for the monkey is borrowed from Spanish tití,[2][3][4] which Merriam-Webster, the American Heritage Dictionary and Collins derive from Aymara titi (“little cat”).[2][3][4][5] The OED takes it as probably from Spanish, where it is recorded from 1739, imitating the clicking sound the monkeys make, and compares French titi, used by A. von Humboldt in 1810.[6] Etymonline instead derives it from a native name in Tupi, probably imitative,[7] and the New Zealand Oxford dictionary also gives a Tupi origin.[8]

Earliest recorded meaning

In early use any of several small New World monkeys, especially the squirrel monkeys: the first record is from 1756, in P. Browne's Civil and Natural History of Jamaica.[6]

Semantic evolution

Later the name was narrowed to the long-furred South American monkeys of the genus Callicebus,[6][5] a use that Merriam-Webster and Etymonline date to 1832.[2][7] Merriam-Webster also records the spelling teetee.[2]

Timeline

  • 1756 – any of various small New World monkeys, especially squirrel monkeys.[6]
  • 1832 – a monkey of the genus Callicebus.[2][7][9]

Meanings

Noun

  1. Any of several small, long-tailed South American monkeys of the genus Callicebus, with long, soft and often brightly coloured fur: A pair of titis called to each other across the canopy.[2][4][5]

titi2 tree

Confidence
Unknown
First attested
1827 J. L. Williams, View of West Florida

Etymology

The word for the tree is of unknown origin.[6][3] Merriam-Webster takes it as probably from Timucua,[2] the Shorter Oxford and Collins as perhaps from a Native American language,[5][4] while the OED finds such an origin difficult to substantiate.[6] Some forms were remodelled by folk etymology after tight and eye.[6]

Earliest recorded meaning

Either of two evergreen shrubs or small trees of the south-eastern United States, the buckwheat tree and its relative Cyrilla: the first record is from 1827, in J. L. Williams's View of West Florida.[6][2]

Semantic evolution

In 1837 a book on Florida by the same author mentions galls covered with titi and other shrubs,[10] and Dictionary.com marks the word as an Americanism of 1820–30.[11] From 1860 it was also used for the sourwood, a deciduous tree of the eastern United States, a sense the OED now calls rare.[6][9]

Timeline

  • 1827 – an evergreen shrub or tree of the south-eastern United States.[6][2]
  • 1837 – in a book on Florida by J. L. Williams.[10]
  • 1860 – the sourwood tree.[6][9]

Meanings

Noun

  1. Either of two evergreen shrubs or small trees of the south-eastern United States with glossy leaves and clusters of fragrant white flowers, especially the buckwheat tree (black titi).[2][6][4]
  2. (rare) The sourwood.[6]

Usage notes

A third titi, in New Zealand English, is a shearwater or petrel eaten as food, especially the sooty shearwater or mutton-bird; it is borrowed from Māori tītī and recorded from 1851.[6][2][5][12] The tree name is usually pronounced /ˈtaɪtaɪ/ in the United States.[6][2]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  5. ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Deverson, Tony; Kennedy, Graeme, eds. (2005), The New Zealand Oxford Dictionary, Auckland: Oxford University Press
  9. ^ a b c Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  10. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  11. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers

Related etymologies

Cite this entry

“Titi.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/titi. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·