Meaning and etymology of the English word quetzal
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1800 M. Keatinge, translation of Díaz del Castillo More words from the 18th century
- Borrowed from
- Spanish quetzal
- Ultimate origin
- Classical Nahuatl quetzalli
Etymology
It is borrowed from Spanish quetzal, the Mexican Spanish form,[2][3][4][5] recorded in Spanish before 1575 in the source that the first English quotation translates,[2] and earlier also quetzale.[3][6] The Spanish word is from Classical Nahuatl quetzalli (“a long, brilliant tail feather”),[2][5][4][7][8] the tail feather of the bird the Aztecs called quetzaltototl, formed from the combining form of quetzalli and tototl (“bird”).[2][3][5][9] Wiktionary and the American Heritage Dictionary derive quetzalli from quetza (“to stand up, raise”),[1][7][9] which the American Heritage Dictionary traces to Proto-Uto-Aztecan *kwïtï- (“to get up”).[7] Partridge connects the name of the Aztec god Quetzalcoatl, literally "plumed serpent", formed from quetzalli and coatl.[9] An English translation in Purchas's “Pilgrimes” (1625) already mentions green feathers "which they call Queçaly".[2]
Earliest recorded meaning
The bird: the first record is in M. Keatinge's 1800 translation of Bernal Díaz del Castillo's True History.[2] Merriam-Webster Unabridged also gives 1800 for this sense,[4] while Barnhart, Etymonline and the Collegiate date the word to 1827[3][5][10] and Dictionary.com to 1820–30.[11]
Semantic evolution
The Century Dictionary (1889) knew only the bird, which it called the paradise-trogon, the most magnificent of the trogons, with tail coverts reaching a foot or two beyond the tail.[12] In 1925 the name was given to the principal monetary unit of Guatemala, divided into 100 centavos;[2][8][4] Merriam-Webster also uses it for a silver coin and a banknote of that value.[4]
Timeline
- 1800 – the Central American bird.[2][4] Barnhart and Etymonline date it to 1827.[3][5]
- 1925 – the monetary unit of Guatemala.[2]
Meanings
Noun
- A Central and South American trogon of the genus Pharomachrus, the male of which has brilliant iridescent green and red plumage and very long upper tail feathers.[4][13][2]
- The basic monetary unit of Guatemala, divided into 100 centavos.[2][4][13]
- A coin or banknote worth one quetzal.[4]
Usage notes
The plural is quetzals or quetzales, the second usually for the currency.[4][13][6] The spelling quezal is also found.[13][11]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Quetzal.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/quetzal. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·