Etymologically

Meaning and etymology of the English word quetzal

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1800 M. Keatinge, translation of Díaz del Castillo More words from the 18th century
Borrowed from
Spanish quetzal
Ultimate origin
Classical Nahuatl quetzalli

Pronunciation

  • UK: /ˈkɛt.səl/[1]
  • US: /ˈkɛt.səl/, /kɛtˈsɑl/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish quetzal, the Mexican Spanish form,[2][3][4][5] recorded in Spanish before 1575 in the source that the first English quotation translates,[2] and earlier also quetzale.[3][6] The Spanish word is from Classical Nahuatl quetzalli (“a long, brilliant tail feather”),[2][5][4][7][8] the tail feather of the bird the Aztecs called quetzaltototl, formed from the combining form of quetzalli and tototl (“bird”).[2][3][5][9] Wiktionary and the American Heritage Dictionary derive quetzalli from quetza (“to stand up, raise”),[1][7][9] which the American Heritage Dictionary traces to Proto-Uto-Aztecan *kwïtï- (“to get up”).[7] Partridge connects the name of the Aztec god Quetzalcoatl, literally "plumed serpent", formed from quetzalli and coatl.[9] An English translation in Purchas's “Pilgrimes” (1625) already mentions green feathers "which they call Queçaly".[2]

Earliest recorded meaning

The bird: the first record is in M. Keatinge's 1800 translation of Bernal Díaz del Castillo's True History.[2] Merriam-Webster Unabridged also gives 1800 for this sense,[4] while Barnhart, Etymonline and the Collegiate date the word to 1827[3][5][10] and Dictionary.com to 1820–30.[11]

Semantic evolution

The Century Dictionary (1889) knew only the bird, which it called the paradise-trogon, the most magnificent of the trogons, with tail coverts reaching a foot or two beyond the tail.[12] In 1925 the name was given to the principal monetary unit of Guatemala, divided into 100 centavos;[2][8][4] Merriam-Webster also uses it for a silver coin and a banknote of that value.[4]

Timeline

  • 1800 – the Central American bird.[2][4] Barnhart and Etymonline date it to 1827.[3][5]
  • 1925 – the monetary unit of Guatemala.[2]

Meanings

Noun

  1. A Central and South American trogon of the genus Pharomachrus, the male of which has brilliant iridescent green and red plumage and very long upper tail feathers.[4][13][2]
  2. The basic monetary unit of Guatemala, divided into 100 centavos.[2][4][13]
  3. A coin or banknote worth one quetzal.[4]

Usage notes

The plural is quetzals or quetzales, the second usually for the currency.[4][13][6] The spelling quezal is also found.[13][11]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  10. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  13. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

  • cacao · also from Classical Nahuatl
  • peyote · also from Classical Nahuatl
  • ocelot · also from Classical Nahuatl
  • axolotl · also from Classical Nahuatl
  • avocado · also from Classical Nahuatl
  • chocolate · also from Classical Nahuatl
  • pita · also from Spanish
  • cannibalism · also from Spanish
Cite this entry

“Quetzal.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/quetzal. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·