Meaning and etymology of the English word tamale
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing, Back-formation
- First attested
- 1625 Purchas's Pilgrimes More words from the 17th century
- Borrowed from
- Spanish tamales
- Ultimate origin
- Nahuatl tamalli
Etymology
It is borrowed from Spanish tamales, the plural of tamal in the Spanish of Mexico,[2][3][4][5] from Nahuatl tamalli, a food made of maize and meat.[2][6][7][8] Wiktionary glosses tamalli as "wrapped",[1] and the American Heritage Dictionary traces it to a Uto-Aztecan word, comparing Tohono O'odham and Hopi words for a tortilla and for a stone griddle on which corn bread is cooked.[4] The English singular tamale was made from tamales by taking the final -s as the English plural ending, about 1893 according to Barnhart;[9][4] Collins calls it an error for tamal.[10] The OED also records forms taken straight from Nahuatl.[7]
Earliest recorded meaning
The Mexican dish of maize dough with a filling: 1625, in Purchas's Pilgrimes, according to the OED.[7] Dictionary.com dates the word to 1605–15,[11] Barnhart finds the plural tamales in 1691,[2][9] and Etymonline in the 1690s.[6]
Semantic evolution
For a long time English used the Spanish forms: Etymonline records the singulars tamal and tamauli in 1856,[6] and an 1854 American travel account describes tamaules as minced meat rolled in corn husks and baked on coals.[12] The singular tamale followed later in the century.[9] Etymonline notes that the dish was originally of duck and seasoned with red pepper.[6] The dish became popular in the American Southwest, where Popik records the tamale vendor (tamalero) in Texas in 1886.^(Popik|"Tamalero (tamale vendor)", 23 September 2006) In American slang hot tamale was a lively person from 1895 and an attractive one, especially a woman, from 1897,[7] and tamale has also been a slur for a Puerto Rican (1956).[13]
Timeline
- 1605–15 – the Mexican dish.[11] The OED's first record is from 1625, in Purchas.[7]
- 1691 – the plural tamales.[2][9][6]
- 1854 – tamaules, in an American account of minced meat rolled in corn husks.[12][3]
- 1856 – the singulars tamal and tamauli.[6]
- about 1893 – the singular tamale.[9]
- 1895 – hot tamale, a lively or eager person.[7]
Meanings
Noun
- A Mexican dish of masa or cornmeal dough wrapped round a filling of seasoned meat or vegetables, enclosed in corn husks and steamed: They made two dozen pork tamales for the party.[3][10][7]
- (US slang) In hot tamale: a lively person, or an attractive one, especially a woman.[7][13]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
Related etymologies
Cite this entry
“Tamale.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/tamale. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·