Meaning and etymology of the English word tilde
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1864 Webster's American Dictionary of the English Language More words from the 19th century
- Borrowed from
- Spanish tilde
- Ultimate origin
- Latin titulus
Pronunciation
- /ˈtɪldə/, /ˈtɪldi/[1]
Etymology
It is borrowed from Spanish tilde,[2][3][4][5][6] which most dictionaries derive by metathesis from Latin titulus (“inscription, superscription, title”),[2][7][8][9] the source of title.[5][10] The OED explains it as a popular form with metathesis of the Latin word, and cites Diez's parallel of cabildo from capitulum.[2] Barnhart and the American Heritage Dictionary instead take it as an alteration of the Catalan form title (later titlla),[3][11] and Etymonline agrees, adding that the Catalan word comes from a vernacular form of the Medieval Latin word in the sense of a stroke over an abbreviated word to show missing letters.[4] Weekley compares tittle.[8]
Earliest recorded meaning
The mark ˜ placed over n in Spanish to show the sound /ɲ/: 1864, in Webster's dictionary.[2][3][4] Merriam-Webster gives about 1864 and Dictionary.com 1860–65.[5][12]
Semantic evolution
The mark itself, a small n written above the line, was used in medieval Latin manuscripts over a letter to show an omitted n and save space, and it appears in early modern English printing for a left-out m or n, but it was not called a tilde until modern times.[4] The OED records the word in this palaeographic sense from 1959.[2] The name also covers the same mark over vowels for nasality, as in Portuguese, and in phonetic transcription.[5][13][6] From 1958 the symbol ~ is used in logic and mathematics, chiefly for negation.[2][5] Robert Bringhurst's Elements of Typographic Style (1992) calls the free-standing keyboard character a swung dash, a sign of similarity in mathematics and of repetition in dictionaries.[1]
Timeline
- 1864 – the Spanish diacritic over n, in Webster's dictionary.[2][3][4][5]
- 1958 – the sign ~ for negation in logic and mathematics.[2]
- 1992 – the keyboard character ~ as a swung dash, in Bringhurst.[1]
Meanings
Noun
- The diacritical mark ˜ placed over the letter n in Spanish to show a palatal nasal sound, as in mañana.[6][5][2]
- The same mark over a vowel to show nasalization, as in Portuguese and in phonetic transcription.[5][13][6]
- In logic and mathematics, the sign ~, used chiefly to show negation.[5][2][13]
- In palaeography and early printing, the mark placed over a letter to show that a following n or m is left out.[2][13]
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Tilde.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/tilde. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·