Etymologically

Meaning and etymology of the English word tilde

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1864 Webster's American Dictionary of the English Language More words from the 19th century
Borrowed from
Spanish tilde
Ultimate origin
Latin titulus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Spanish tilde
English tilde
Portuguese til

Pronunciation

  • /ˈtɪldə/, /ˈtɪldi/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish tilde,[2][3][4][5][6] which most dictionaries derive by metathesis from Latin titulus (“inscription, superscription, title”),[2][7][8][9] the source of title.[5][10] The OED explains it as a popular form with metathesis of the Latin word, and cites Diez's parallel of cabildo from capitulum.[2] Barnhart and the American Heritage Dictionary instead take it as an alteration of the Catalan form title (later titlla),[3][11] and Etymonline agrees, adding that the Catalan word comes from a vernacular form of the Medieval Latin word in the sense of a stroke over an abbreviated word to show missing letters.[4] Weekley compares tittle.[8]

Earliest recorded meaning

The mark ˜ placed over n in Spanish to show the sound /ɲ/: 1864, in Webster's dictionary.[2][3][4] Merriam-Webster gives about 1864 and Dictionary.com 1860–65.[5][12]

Semantic evolution

The mark itself, a small n written above the line, was used in medieval Latin manuscripts over a letter to show an omitted n and save space, and it appears in early modern English printing for a left-out m or n, but it was not called a tilde until modern times.[4] The OED records the word in this palaeographic sense from 1959.[2] The name also covers the same mark over vowels for nasality, as in Portuguese, and in phonetic transcription.[5][13][6] From 1958 the symbol ~ is used in logic and mathematics, chiefly for negation.[2][5] Robert Bringhurst's Elements of Typographic Style (1992) calls the free-standing keyboard character a swung dash, a sign of similarity in mathematics and of repetition in dictionaries.[1]

Timeline

  • 1864 – the Spanish diacritic over n, in Webster's dictionary.[2][3][4][5]
  • 1958 – the sign ~ for negation in logic and mathematics.[2]
  • 1992 – the keyboard character ~ as a swung dash, in Bringhurst.[1]

Meanings

Noun

  1. The diacritical mark ˜ placed over the letter n in Spanish to show a palatal nasal sound, as in mañana.[6][5][2]
  2. The same mark over a vowel to show nasalization, as in Portuguese and in phonetic transcription.[5][13][6]
  3. In logic and mathematics, the sign ~, used chiefly to show negation.[5][2][13]
  4. In palaeography and early printing, the mark placed over a letter to show that a following n or m is left out.[2][13]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  9. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  11. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  13. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Tilde.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/tilde. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·