Etymologically

Meaning and etymology of the English word posada

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1652 a letter of L. Chambers More words from the 17th century
Borrowed from
Spanish posada
Ultimate origin
Latin pausa

Etymology

It is borrowed from Spanish posada (“inn, lodging”),[1][2][3][4][5] formed from posar (“to rest, lodge”) and -ada;[1][6] Merriam-Webster takes it as the feminine of the past participle posado.[3] The Spanish verb comes from Late Latin pausō (“to halt, rest”),[3][7][6] from pausa (“pause”).[7][2] In Spanish posada meant lodgings, quarters or a dwelling from before 1207 and an inn from the early 14th century; the Christmas sense is Mexican Spanish.[1] The American Heritage Dictionary gives the immediate source as American Spanish.[7]

Earliest recorded meaning

An inn or lodging place for travellers in Spain: 1652 in the OED and in Merriam-Webster.[1][3] Blount's Glossographia (1661) explains it as Spanish for an inn.[8]

Semantic evolution

The word has kept the sense of an inn in a Spanish-speaking country,[9][3] and was used in the 19th century of the inns of New Mexico.[10] In Mexico and among Mexican communities elsewhere, posada is also each of a series of processions or visits to friends' houses on the nine nights before Christmas, re-enacting Mary and Joseph's search for lodging in Bethlehem: the OED records it in English from 1871,[1] and the Dictionary of American Regional English records it in California, Texas and Arizona.[11] Webster's New World explains the name by the procession going from house to house.[12]

Timeline

  • 1652 – an inn in Spain or a Spanish-speaking country.[3][1] Blount's Glossographia of 1661 defines it as an inn.[8]
  • 1851 – of the inns of New Mexico, in M. Reid's Scalp Hunters.[10]
  • 1871 – in Mexico, each of the pre-Christmas processions re-enacting the search for lodging.[1][11]

Meanings

Noun

  1. An inn in Spain or another Spanish-speaking country.[9][3][1]
  2. In Mexico and among Mexican Americans, any of a series of processions or visits on the nights before Christmas that re-enact Mary and Joseph's search for shelter.[1][11][12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  2. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  6. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  9. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  11. ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  12. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt

Related etymologies

Cite this entry

“Posada.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/posada. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·