Etymologically

Meaning and etymology of the English word toque

toque1 small brimless hat

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1505 Accounts of the Lord High Treasurer of Scotland
Borrowed from
Middle French toque
Ultimate origin
Spanish toca

Pronunciation

Etymology

The word for the small hat is mainly borrowed from Middle French toque,[2][3][4][5][6] recorded in French from about 1455 for a brimless hat, cap, kerchief or turban; in early use it is also partly borrowed from Italian tocca (“kerchief, turban”) and partly borrowed from Spanish toca (“kerchief, turban, woman's headdress”), the source of the other two.[2] Dictionary.com likewise notes that the French form replaced earlier English forms that came from the Portuguese, Italian and Spanish words.[6] The Spanish word, recorded from 1081, is related to Portuguese touca (“coif”);[2][6] its further origin is uncertain and disputed.[2][6][7][8][9] The American Heritage Dictionary derives it from an Iberian Vulgar Latin *tauca, comparing Basque taika (“nun's bonnet”), an obsolete word of the Navarre dialect, and thinks it probably pre-Roman Iberian.[10] Webster's New World and Collins take it from Basque tauka (“a kind of cap”).[11][12] Klein derives it from Arabic طَاقِيَّة (ṭáqiyah, “skullcap”),[13][1] and Barnhart and Etymonline from a possible Arabic word that came from an Old Persian word for a veil or shawl.[4][5] Weekley noted that Hakluyt and Purchas often use early forms of the word for a Turkish or Moorish cap or turban, which suggests an Eastern origin.[14][5]

Earliest recorded meaning

A small cap or hat worn by men or women: 1505, as towk, in the accounts of the Lord High Treasurer of Scotland.[2][4][3][15]

Semantic evolution

In the 16th century the toque was a soft hat with a narrow brim and a full crown pleated into a band, often with a plume, worn by both sexes.[3][9][12] The French spelling toque is first recorded in English in 1817.[4] From the late 18th century the word followed French fashions: a pad over which the hair was dressed (1778–1817),[2] then a tall woman's headdress decorated with feathers or flowers (1803).[2] In 1824 La Belle Assemblée described velvet toques trimmed with marabou feathers.[1] From about 1880 it meant a small close-fitting brimless hat for women,[4][5] and in the 20th century, first in the United States, a chef's tall white hat (1908).[2][3][12] The toque macaque, a monkey of Sri Lanka with a tuft of hair on its head, has been named after the hat since 1821.[2][13]

Timeline

  • 1505 – towk, a small cap worn by men or women.[2][4][3]
  • 1778 – a pad over which the hair is arranged (obsolete by 1817).[2]
  • 1803 – a tall woman's headdress decorated with feathers or flowers.[2] Wiktionary quotes feathered toques from La Belle Assemblée of 1824.[1]
  • 1817 – the spelling toque.[4]
  • 1821 – the toque macaque, a monkey.[2][13]
  • c. 1880 – a small brimless hat for women.[4][5]
  • 1908 – a chef's tall white hat, first in the United States.[2][3]

Meanings

Noun

  1. A small, close-fitting brimless hat for women.[3][12][9]
  2. A tall white hat worn by chefs.[3][12][2]
  3. (historical) A soft hat with a narrow brim and a full, pleated crown, often with a plume, fashionable in the 16th century.[3][12][9]
  4. The toque macaque, a monkey with a tuft of hair on its head.[2][13]

toque2 knitted winter cap

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1835 Montreal Gazette
Borrowed from
French tuque
Ultimate origin
French toque

Pronunciation

  • Canada: /tuːk/, /tjuːk/[1]

Etymology

The word for the knitted winter cap is borrowed from French tuque, the Canadian French form of toque,[2][16][3][6][9] a specific use of the word for the brimless hat (toque1).[2] The usual pronunciation with /uː/ and the spellings tuque and touque reflect the borrowing from Canadian French.[2][16] The American Heritage Dictionary thinks the Canadian French alteration was probably influenced by a French dialect word of the same spelling meaning a hill, from the shape of the cap, or by the French word of the same spelling for a shelter built in front of a ship's poop.[10] The Dictionary of Canadian English on Historical Principles weighs two accounts: a change of meaning of the English word toque, used for various hats since the 16th century, or a borrowing of tuque from Canadian French, since the cap was associated with French Canadians.[16]

Earliest recorded meaning

A close-fitting knitted winter hat: 1835, in the Montreal Gazette.[2] The earliest quotation in the Dictionary of Canadian English on Historical Principles is from Charles Heavysege's Montreal novel The Advocate (1865), whose riders wear "the common blue cap or tuque".[16] Etymonline and Merriam-Webster date the spelling tuque to 1871.[5][3]

Semantic evolution

Voyageurs and lumbermen wore tuques with long tails; later the word was extended to caps without tails or with pompoms.[16][12] It is found early in central and Prairie Canada (Manitoba 1880, Ontario 1881, Alberta 1882), and the first British Columbia record (1886) reports an event in Montreal, which suggests that the word spread from east to west.[16] The earliest American record, from Wisconsin in 1856, also refers to the voyageurs.[16] Early Canadian writers usually spelled it tuque, perhaps to keep it apart from the women's toque; the o-spellings took over after that hat went out of fashion.[16] Today toque is a pan-Canadian word, one of the best-known Canadianisms, and is often used for any winter hat; elsewhere such hats are called beanies, stocking caps or watch caps.[16]

Timeline

  • 1835 – a close-fitting knitted winter hat, in the Montreal Gazette.[2]
  • 1856 – the earliest American record, from Wisconsin, of the voyageurs' cap.[16]
  • 1865 – tuque, in Charles Heavysege's novel The Advocate, published in Montreal.[16]
  • 1871 – the spelling tuque in an American magazine article on Quebec.[16][5][3]

Meanings

Noun

  1. (Canada) A close-fitting knitted winter hat, often with a pompom or tassel: She pulled her toque down over her ears against the wind.[16][12][2]
  2. (Canada) A knitted cap with a long tapering end, as worn by voyageurs.[12][16]
  • tuque
  • toque blanche

Usage notes

Canadians spell the winter cap in several ways: in an informal newspaper survey of about 6,500 people in Edmonton, slightly over 40% chose touque, 35.5% toque and about 18% tuque.[16] The Canadian word is pronounced with /uː/, unlike the /əʊ/ of the brimless hat.[2][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ a b c d e f g h i Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  14. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  15. ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  16. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Dollinger, Stefan, ed., A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 3rd ed. (online), Vancouver: University of British Columbia, dchp.arts.ubc.ca

Related etymologies

Cite this entry

“Toque.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/toque. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·