Etymologically

๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *timrijanฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *timrijanฤ…

Forms

๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (timrjan), a weak verb of class 1.[1][2][3] Luke 14:28 and 14:30 spell it ๐„๐Œน๐Œผ๐Œฑ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (timbrjan).[1][4] Wulfila's corpus lists ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน๐Œฝ (timrjandin, twice), ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ (timrja, twice), the preterite ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ (timridedun), the passive ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ (timrjada), ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œด๐Œน๐Œธ (timreiรพ) and ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ (timrjaiรพ), once each.[5] Two of the records are ambiguous in Wulfila's corpus.[5] Lehmann and Casaretto treat timrja 'carpenter' as a separate noun.[6][7]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *timrijanฤ… (โ€œto buildโ€),[8][9] a verb formed from the noun *timrฤ… (โ€œbuilding; timberโ€).[10][11][12] The cognate verbs are Old Norse timbra in Old Norse, Old English timbrian, Old Frisian timbria, Old Saxon timbrลn and Old High German zimbarลn.[12][9] Feist derives the Germanic noun from Proto-Indo-European *dem-r-o-, from the root *dem- (โ€œto buildโ€).[12] Kroonen writes *dem(H)-ro- and compares Ancient Greek ฮดฮญฮผฯ‰ (dรฉmล, โ€œto buildโ€).[11] Lehmann notes that this root is usually connected with the word for 'house', as in Latin domus.[6] Bezzenberger's comparison with a Greek word for 'wife' is reported by Feist and judged quite uncertain by Lehmann.[12][6]

Attestation

Wulfila's corpus has eight records (two of them ambiguous): three in Luke, one in Mark, two in 1 Corinthians, one in Galatians and one in 1 Thessalonians; four are in CA, three in A and one in B, and the first is Luke 6:48.[5] PROIEL aligns it seven times with Ancient Greek ฮฟแผฐฮบฮฟฮดฮฟฮผฮญฯ‰ (oikodomรฉล, โ€œto buildโ€).[13] Luke 6:48 reads galeiks ist mann timrjandin razn, "he is like a man building a house".[14]

Meanings

  1. To build, construct; for ฮฟแผฐฮบฮฟฮดฮฟฮผฮญฯ‰.[1][2][13]
  2. In the Epistles, figuratively: to edify, be constructive (1 Corinthians 10:23, 1 Thessalonians 5:11).[1][2][15]
  3. In the passive with du and an infinitive, to be emboldened to do something (1 Corinthians 8:10).[1][15]

Word family

  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (anatimrjan, โ€œto build uponโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gatimrjan, โ€œto buildโ€)
  • ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (miรพgatimrjan, โ€œto build togetherโ€)
  • ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (timreins, โ€œedificationโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (gatimreins, โ€œedificationโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐‰ (gatimrjล, โ€œbuildingโ€)
  • ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ (timrja, โ€œcarpenterโ€)

References

  1. ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. timrjan
  2. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 152
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. timrjan
  4. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ€“14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 472
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *timrjan
  7. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *temrjanan
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *timrijanฤ…
  11. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 517
  12. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. timrjan
  13. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 6:48
  15. ^ a b Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 437

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐„๐Œน๐Œผ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BC%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท