Etymologically

Etymology and origin of the German word ziemlich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *temaną

Pronunciation

  • /ˈtsiːmlɪç/, /ˈtsɪm(l)ɪç/[1]

Forms

ziemlich[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zimelich, inherited from Old High German zimilīh (“seemly”), formed from Old High German zeman + -līh, so that it first meant “as is fitting”.[2][3][4][5] Wiktionary allows that the modern word may also have been formed directly from ziemen and -lich.[1] The same formation is Middle Low German temelik and Middle Dutch temelijc;[5] Dutch tamelijk is built on the lengthened grade, like Gothic 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌼𐌹𐌱𐌰 (gatēmiba, “fittingly”).[5]

The verb goes back to *temaną (“to fit”), also in Gothic 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐌰𐌽 (gatiman).[2][3][1] Kluge calls its origin uncertain and only probably connects it with the root Proto-Indo-European *demə- (“to join, build”) of Zimmer;[3][2] the Duden dictionary compares Ancient Greek δέμω (démō, “to build”) and Latin domus (“house”).[4]

Earliest recorded meaning

Old High German zimilīh “seemly, fitting” is recorded in glosses and in Notker, about 1000.[6][7][3]

Semantic evolution

The Grimms note that the word was little used in Middle High German and that the classical poets avoided it entirely.[5] The short vowel of Middle High German zimlich lasted long, in spellings such as zimmlich in Zwingli, Hans Sachs and still in Schubart.[5]

In the 15th and 16th centuries the meaning widened from “fitting” to “moderate, sufficient”, and since then also to “considerable, in no small degree”.[4][2] The adverb “in relatively high degree, approximately” is recorded from the 16th century.[3] Paul explains the change as “to the degree that is proper or expected”, whence “to a not inconsiderable degree”, and beside absolute words “almost”: ziemlich fertig “nearly finished”.[8] The old sense “seemly” was still used by Wieland and Uhland and is now almost obsolete, while unziemlich “improper” remains in general use.[8][9]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses zimilīh “seemly”.[6][3]
  • 15th–16th centuries – The sense widens to “moderate, sufficient” and “considerable”.[4][2]
  • 16th century – Adverbial use “fairly, approximately”.[3]
  • 1793 – Adelung calls the sense “seemly” obsolete in High German.[9]

Meanings

Adjective

  1. (colloquial) considerable, not small in amount or degree.[10][1]
  2. (formal, dated) seemly, proper.[10][11]

Adverb

  1. rather, fairly, quite; to a relatively high degree.[10][1]
  2. (colloquial) almost, more or less.[10][8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1010
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 1116
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 407
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Ziemlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ziemlich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·