Etymology and origin of the German word zähmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *tammjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *demh₂-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈtseː.mən/, /ˈtsɛː.mən/, [ˈtsɛː.mm̩][1]
Forms
zähmen (third-person singular present zähmt, past tense zähmte, past participle gezähmt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zemmen (usually zemen), inherited from Old High German zemmen, inherited from Proto-West Germanic *tammjan, inherited from Proto-Germanic *tamjaną (“to tame”).[2][3][1] The same verb is Gothic 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽 (gatamjan), Old Norse temja, Old English temian, Old Frisian temia, Middle Low German temmen and Middle Dutch temmen, and it lives on in Dutch temmen and Swedish tämja.[2][3][4] Kluge treats it as a verb formed beside the adjective zahm, from the same root,[2] and the Grimms' dictionary holds that, despite a possible causative link with ziemen, the close kinship of meaning makes a derivation from “zahm” more likely.[5]
Outside Germanic it matches Sanskrit दमयति (damayati, “tames, subdues”), Ancient Greek δάμνημι (dámnēmi, “I overpower”), Latin domō (“to tame, subdue”) and Old Irish damnaid (“binds fast”).[2][3][4] Kluge and the Duden derive these from the root Proto-Indo-European *demh₂- (“to tame”),[2][4] and Kroonen takes the Germanic verb as the continuation of a causative formed from it.[1] Kluge regards the root as the same as that of Zimmer, so that the first sense would be “to fit, make compliant”, or perhaps “to accustom to the house”;[2] Pfeifer gives the root the sense “to force, press” and holds that a link with the root “to build” of Latin domus and “Zimmer” cannot be proved.[3]
The Old High German verb had a short vowel; the long vowel of modern “zähmen” is due to the adjective “zahm”, whose influence the Grimms also see in Middle High German “zemen” beside “zemmen”.[1][5] In Early New High German the vowel sometimes wavered towards “ziemen” and “zäumen” (“to bridle”), as in Luther's “zeemen”.[5]
Earliest recorded meaning
Pfeifer dates Old High German zemmen to the 11th century and the prefixed gizemen to the 9th, and the related zamōn “to tame, make compliant” is found in glosses from about 800.[3][6] Zemmen occurs only in the glosses, meaning “to tame”.[7][6] Middle High German zemen could also mean “to lure, entice, tempt”.[3][8]
Semantic evolution
From taming wild animals the verb was early extended to restraining people and passions: Adelung gives the literal sense “to make a wild animal tame” and the figurative one of keeping desires and the tongue within bounds.[9] Paul notes its use for taming the forces of nature too, and the abstract noun Zähmung from the 16th century;[10] Tieck's translation made Der Widerspenstigen Zähmung the German title of Shakespeare's The Taming of the Shrew, after Eschenburg's Zähmung eines bösen Weibes.[10] In the elevated style zähmen is now used much like bezähmen, of curbing one's curiosity or urges.[11]
Timeline
- 9th century – First record of the prefixed Old High German gizemen.[3]
- 11th century – Old High German zemmen is recorded in glosses.[3][6]
- 16th century – The noun Zähmung “taming” appears.[10]
- 1793 – Adelung records the literal and the figurative sense.[9]
Meanings
Verb
- To tame an animal, to make it lose its wildness: einen jungen Fuchs zähmen.[11][1]
- To bring under control, to master people or forces: den Fluss zähmen.[11][12]
- (formal) To curb or restrain a feeling or urge, like bezähmen: seine Ungeduld zähmen.[11]
Word family
- bezähmen
- Zähmung
Related words
Usage notes
In northern German colloquial speech, from Low German, sich etwas zähmen meant “to allow oneself something”, as in not allowing oneself butter; the Grimms connect this use with ziemen rather than with zahm.[13]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1001
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 109
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 405
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 119
Related etymologies
Cite this entry
“Zähmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/z%C3%A4hmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·