Etymology and origin of the German word wund
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Muspilli and Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wund via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wundaz
Pronunciation
- /vʊnt/[1]
Forms
wund (strong nominative masculine singular wunder, comparative wunder, superlative am wundesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wunt, inherited from Old High German wunt, inherited from Proto-West Germanic *wund, inherited from Proto-Germanic *wundaz (“wounded”).[2][3][1] The same adjective is Gothic 𐍅𐌿𐌽𐌳𐍃 (wunds), Old English wund, Old Saxon wund and Middle Dutch wont, whence Dutch wond.[2][3][4] The Grimms' dictionary notes that it is missing in North Germanic, where Old Norse sárr is used instead.[5] Beside it stands the noun Wunde, wunta, with Old Norse und, Old Frisian wunde and English wound.[2][3]
Kluge calls its origin unclear.[2] Pfeifer, Duden and the Grimms' dictionary take it as an old participle, Proto-Indo-European *u̯n̥tó-, of a root Proto-Indo-European *u̯en- (“to strike, wound”), which they also find in Middle Low German wene (“swelling, bump”), Old English wenn (“swelling”) (whence English wen), Welsh ymwan (“to fight”) and Middle Welsh gweint (“I pierced”); the adjective would first have meant “beaten, hurt by blows”.[3][6][5] Heidermanns also sees a passive participle of this kind in it, on the evidence of its root grade and grammatical change.[7] Kroonen instead takes it as the participle of Proto-Germanic *winnaną (“to suffer”),[4] while Orel compares Welsh and Cornish words for fighting.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German wunt “wounded” is found in the Muspilli and in glosses.[9][10] In the Muspilli the Antichrist is to fall uunt, wounded, on the battlefield.[5]
Semantic evolution
The old sense “wounded, bleeding from a wound” has given way: since the 16th century the adjective mostly refers to open, chafed places on the skin.[3][5] From Middle High German on it was also used figuratively of a hurt heart or soul;[11] Paul quotes Fischart's mein hertz ist… wunt and Kleist's meine seele ist so wund.[11]
Its attributive use, common in Middle High German, receded later: in 1793 Adelung found it mostly used as an adverb (wund reiten, wund gehen), and as an attributive adjective chiefly in the figurative ein wundes Herz.[12][5] The older verb wunden “to wound” (Old High German wuntōn) died out in the 17th century, leaving the prefixed verwunden.[6][3] Some dialects lower the vowel to o, as Luxembourgish and the speech of Düsseldorf do.[5]
Timeline
- 9th century – Old High German wunt appears in the Muspilli and in glosses.[2][10][9]
- 16th century – The adjective is used mainly of open, chafed places on the skin.[3]
- 1793 – Adelung records wund chiefly as an adverb, and figuratively of a troubled heart.[12]
- 1811 – First record of wunder Fleck “sore spot”.[11]
- 1897 – First record of wunder Punkt “sore point, delicate issue”.[11]
Meanings
Adjective
- Sore, chafed: with the skin rubbed open or inflamed by friction; often with verbs, as sich wund laufen “to get sore feet from walking”.[13][1]
- (elevated) Full of pain or grief: ein wundes Herz “a wounded heart”.[13][14]
- (hunting, rare) Wounded, of game.[13]
Word family
- verwunden
- Wunde
Related words
- English wound
Usage notes
Der wunde Punkt is the sore point or delicate issue;[11] Paul dates it to 1897 and the older wunder Fleck to 1811.[11] Colloquially, sich die Finger wund schreiben or telefonieren exaggerates how much one has written or phoned.[13]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 996
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 1763
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 400
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1620
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Wund.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wund. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·