Etymologically

Etymology and origin of the German word wund

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Muspilli and Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wund via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wundaz

Pronunciation

Forms

wund (strong nominative masculine singular wunder, comparative wunder, superlative am wundesten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wunt, inherited from Old High German wunt, inherited from Proto-West Germanic *wund, inherited from Proto-Germanic *wundaz (“wounded”).[2][3][1] The same adjective is Gothic 𐍅𐌿𐌽𐌳𐍃 (wunds), Old English wund, Old Saxon wund and Middle Dutch wont, whence Dutch wond.[2][3][4] The Grimms' dictionary notes that it is missing in North Germanic, where Old Norse sárr is used instead.[5] Beside it stands the noun Wunde, wunta, with Old Norse und, Old Frisian wunde and English wound.[2][3]

Kluge calls its origin unclear.[2] Pfeifer, Duden and the Grimms' dictionary take it as an old participle, Proto-Indo-European *u̯n̥tó-, of a root Proto-Indo-European *u̯en- (“to strike, wound”), which they also find in Middle Low German wene (“swelling, bump”), Old English wenn (“swelling”) (whence English wen), Welsh ymwan (“to fight”) and Middle Welsh gweint (“I pierced”); the adjective would first have meant “beaten, hurt by blows”.[3][6][5] Heidermanns also sees a passive participle of this kind in it, on the evidence of its root grade and grammatical change.[7] Kroonen instead takes it as the participle of Proto-Germanic *winnaną (“to suffer”),[4] while Orel compares Welsh and Cornish words for fighting.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German wunt “wounded” is found in the Muspilli and in glosses.[9][10] In the Muspilli the Antichrist is to fall uunt, wounded, on the battlefield.[5]

Semantic evolution

The old sense “wounded, bleeding from a wound” has given way: since the 16th century the adjective mostly refers to open, chafed places on the skin.[3][5] From Middle High German on it was also used figuratively of a hurt heart or soul;[11] Paul quotes Fischart's mein hertz ist… wunt and Kleist's meine seele ist so wund.[11]

Its attributive use, common in Middle High German, receded later: in 1793 Adelung found it mostly used as an adverb (wund reiten, wund gehen), and as an attributive adjective chiefly in the figurative ein wundes Herz.[12][5] The older verb wunden “to wound” (Old High German wuntōn) died out in the 17th century, leaving the prefixed verwunden.[6][3] Some dialects lower the vowel to o, as Luxembourgish and the speech of Düsseldorf do.[5]

Timeline

  • 9th century – Old High German wunt appears in the Muspilli and in glosses.[2][10][9]
  • 16th century – The adjective is used mainly of open, chafed places on the skin.[3]
  • 1793 – Adelung records wund chiefly as an adverb, and figuratively of a troubled heart.[12]
  • 1811 – First record of wunder Fleck “sore spot”.[11]
  • 1897 – First record of wunder Punkt “sore point, delicate issue”.[11]

Meanings

Adjective

  1. Sore, chafed: with the skin rubbed open or inflamed by friction; often with verbs, as sich wund laufen “to get sore feet from walking”.[13][1]
  2. (elevated) Full of pain or grief: ein wundes Herz “a wounded heart”.[13][14]
  3. (hunting, rare) Wounded, of game.[13]

Word family

Usage notes

Der wunde Punkt is the sore point or delicate issue;[11] Paul dates it to 1897 and the older wunder Fleck to 1811.[11] Colloquially, sich die Finger wund schreiben or telefonieren exaggerates how much one has written or phoned.[13]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 996
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 1763
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 400
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1620
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wund.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wund. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·