Etymologically

Etymology and origin of the German word Wunde

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *wundō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wundō

Pronunciation

  • /ˈvʊn.də/[1]

Forms

Wunde f (genitive Wunde, plural Wunden)[1] In Low German and parts of Central German the nd was assimilated, giving Wunne; some Low and Central German dialects lowered the vowel to Wonde.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German wunde, inherited from Old High German wunta, inherited from Proto-Germanic *wundō (“wound”).[3][1][4] The same word is Old Saxon wunda, Old Frisian wunde, Old English wund and Old Norse und.[4][3] It belongs with the adjective wund “sore, wounded”, from Proto-Germanic *wundaz (“wounded”), which is also Gothic 𐍅𐌿𐌽𐌳𐍃 (wunds) and the Old English adjective.[4][5] Because the North Germanic languages have the noun but not the adjective, the Grimms' dictionary and Pfeifer take the noun to be a separate formation with the suffix “-tā”, like Schlacht beside schlagen, rather than an abstract from the adjective.[2][3]

Kluge calls its origin unclear.[4] Pfeifer and Duden connect it with the root Proto-Indo-European *wen- (“to strike, wound”), which they also see in the English word wen “swelling”, properly “a bump from a blow”, so that the wound would be “a blow, an injury”.[3][6] Kroonen instead takes the adjective as the old past participle of *winnaną (“to toil, suffer”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German wunta is recorded from the 8th century in glosses, then in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning a “wound”.[3][7][8] The glosses use it for Latin vulnus, plaga, livor and ulcus.[2]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary finds the sense fully formed in Old High German and hardly changed since.[2] From Old High German on, the five wounds of Christ were a religious motif, and, from Middle High German the word was used of wounds of the heart, as when Hartmann von Aue's Iwein speaks of the wounds struck by love's hand.[9] Öl in die Wunde gießen is recorded from the end of the 16th century, and alte Wunden wieder aufreißen “to reopen old wounds” from Early New High German.[9]

Compounds include Wundmal “scar, stigma” (1537) and Wundarzt “surgeon” (1618).[9] The old verb wunden “to wound” died out in the 17th century and survives in verwunden.[6] Danish vunde was borrowed from German.[2]

Timeline

  • 8th century – Old High German wunta appears in glosses.[3][2]
  • 1537 – Wundmal is first recorded.[9]
  • 16th century – Paracelsus uses Wundfieber “wound fever”.[3]
  • End of the 16th century – Öl in die Wunde gießen is recorded.[9]
  • 1618 – Wundarzt “surgeon” is first recorded.[9]
  • 17th century – The simple verb wunden falls out of use.[6]

Meanings

Noun

  1. A wound: an open place in the skin or tissue caused by an injury or an operation.[10][1]
  2. (figurative) A deep emotional hurt, or serious damage done to something.[10][11]

Word family

  • verwunden
  • Wundarzt
  • Wundmal
  • Wundfieber

Usage notes

Alte Wunden wieder aufreißen is to revive the memory of past suffering, and seine Wunden lecken “to lick one's wounds” is to console oneself after a defeat.[10][9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 1771
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 996
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 940
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 400
  9. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wunde.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wunde. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·