Etymologically

Etymology and origin of the German word wiegen

wiegen1 to weigh

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *wegan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *weǵʰ-
Etymology tree of wiegen1
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *weǵʰ-
Proto-Germanic *weganą
German wägen
Old Norse vega
Proto-West Germanic *wegan
German wiegen
Old English wegan
English weigh
The journey of wiegen1
From the same root · wiegen1
Proto-Germanic *wagjaną ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagjaz ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagnaz ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagōną ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wegaz ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wēgaz ← *weǵʰ-
Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 (gawigan) ← *weganą
Proto-Germanic *wihtiz ← *weganą
English outweigh ← weigh

Pronunciation

  • /ˈviːɡən/, [ˈviː.ɡŋ̍], [ˈʋiː-][1]

Forms

wiegen (class 2 strong, third-person singular present wiegt, past tense wog, past participle gewogen, past subjunctive wöge, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for weighing is inherited from Middle High German wigen, a variant of wëgen, inherited from Old High German wegan (“to move, weigh”), inherited from Proto-West Germanic *wegan, inherited from Proto-Germanic *weganą (“to move, carry; to weigh”).[1][2][3] The same verb is Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 (gawigan, “to shake together”), Old Norse vega, Old English wegan, Old Frisian wega and Old Saxon wegan.[2][4] Kluge traces it to the root Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, convey”), also found in Latin vehō (“to carry”) and Lithuanian vèžti (“to convey”); its first sense was “to move”, which was early narrowed to moving the scales.[2][5]

Modern German split the old strong verb in two.[6] Its present had alternating vowels, as geben still has, with a first person “ich wäge” beside “du wiegst, er wiegt”, and wägen and wiegen each generalise one of them.[6][7] Duden calls wiegen a new formation of the 16th century from the second and third persons singular,[7] while Wiktionary takes it from a north-western Middle High German variant with /i/, and the Grimms' dictionary notes that such forms appear regionally already in Middle High German.[1][4] The general sense “to move” passed to bewegen, which partly continues the same verb.[6][1]

Earliest recorded meaning

Old High German wegan is recorded from glosses of the third quarter of the 8th century, and in Christus und die Samariterin, Isidor, Otfrid and Notker.[8][9] It meant “to move”, “to weigh”, “to weigh up, assess” and “to determine”, and with a dative “to trouble, grieve someone”.[9][8]

Semantic evolution

The form with /i/ in every person is recorded in isolated instances from the 12th century and was used by Erasmus Alberus in 1540; in the 17th and 18th centuries it won through in the literary language and pushed back the older wägen.[10][4] The past tense wog and the participle gewogen also became general only from the late 17th century: gewogen, found since the 15th century, replaced the old participle gewegen, and wog was preceded by a past tense wug, recorded in Central German from the 13th century and dominant in the late 16th and early 17th.[4]

Today wiegen alone means “to have a certain weight”, and it competes with wägen in the sense “to find the weight of”; wägen is otherwise kept for weighing up in the mind.[6][5] A transferred use is “to carry weight, count”, as in sein Wort wiegt schwer.[10][11] Gewogen und zu leicht befunden “weighed and found wanting” follows the writing on the wall in Daniel 5:27.[10][11] The participle vorwiegend “predominantly”, in use since the 19th century, is probably a blend of vorherrschend and überwiegend.[7]

Timeline

  • 8th century – Old High German wegan appears in glosses.[8][2]
  • 12th century – Isolated forms with /i/ in the infinitive are recorded.[10]
  • 13th century – The past tense wug appears in Central German.[4]
  • 15th century – The participle gewogen begins to replace gewegen.[4]
  • 1540 – Erasmus Alberus uses the form wiegen.[10]
  • 17th–18th century – Wiegen prevails in the literary language over wägen.[10][4]
  • 19th century – Vorwiegend comes into use.[7]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To weigh, to have a certain weight: Der Koffer wiegt zwölf Kilo.[11][1]
  2. (intransitive, figurative) To carry weight, to count: Dieser Einwand wiegt schwer.[11][10]
  3. (transitive) To weigh, to find the weight of something or someone with scales: Die Hebamme wiegt das Neugeborene.[11][1]
  4. (transitive) To hold something in the hand to judge its weight: Er wog den Stein in der Hand.[11]

Word family

wiegen2 to rock

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1400s
Ultimate origin
Old High German wiega

Pronunciation

  • /ˈviːɡən/, [ˈviː.ɡŋ̍], [ˈʋiː-][1]

Forms

wiegen (third-person singular present wiegt, past tense wiegte, past participle gewiegt, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for rocking is a verb from German Wiege (“cradle”), first recorded at the end of the 15th century.[12][13][7] Middle Dutch wiegen and Middle Low German wēgen are the same formation.[13] Whether a Middle High German passage of about 1300 already has this verb is uncertain, and Middle High German used wagen for rocking a child.[13]

The noun goes back to Middle High German wige, wiege and Old High German wiega, beside the ablauting waga and Old Norse vagga.[14][12] Kluge, Pfeifer and Duden connect it with the root of bewegen, Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move”), so that the cradle would be “the thing that swings to and fro”.[14][12][7] Its vowel does not fit the ablaut series: Kluge thinks of reduplication or an expressive change, and Pfeifer sets up a reduplicated root form *u̯eug̑h-.[14][12]

Earliest recorded meaning

In the late 15th and the 16th century the verb always means rocking a child in its cradle; it is used by Luther, Paracelsus, Hans Sachs, Wickram and Fischart.[13][12]

Semantic evolution

From the 17th century it also means “to move (oneself) gently to and fro, to sway”.[12][13] Duden dates this transferred use to the 18th century.[7] It was soon used of abstract things, as in sich in Hoffnungen wiegen “to lull oneself in hopes”.[10]

The participle gewiegt “experienced, shrewd” is recorded from 1657;[10][14] Paul explains it as “familiar from the cradle”, while Kluge takes it from the sense “to chop finely with a rocking knife”.[10][14] That sense, from the to-and-fro movement of the Wiegemesser, survives in East Central German Gewiegtes “mince”.[10][15]

Timeline

  • Late 15th century – The verb is first recorded, of rocking a child in a cradle.[12][13]
  • 17th century – First records of the sense “to sway, move to and fro”.[12][13]
  • 1657 – The participle gewiegt is used in the sense “experienced”.[10]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To rock a child or a cradle gently to and fro: Der Vater wiegt das Baby in den Schlaf.[1][15]
  2. (transitive or reflexive) To move something, or oneself, to and fro; to sway: Die Gräser wiegen sich im Wind.[1][10]
  3. (reflexive, figurative) sich in Sicherheit wiegen: to believe oneself safe, wrongly.[1][10]
  4. (transitive) To mince herbs or meat finely with a rocking knife: Schnittlauch wiegen.[1][15]

Word family

  • gewiegt
  • Wiegemesser

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 966
  3. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 880
  4. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1526
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 916
  6. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 987
  7. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 933
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 375
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  13. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1536
  14. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986
  15. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wiegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wiegen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·