Etymologically

wiederholen

Etymology and origin of the German word wiederholen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German widar,halōn

Pronunciation

  • /ˌviːdɐˈhoːlən/[1]

Forms

wiederholen (third-person singular present wiederholt, past tense wiederholte, past participle wiederholt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German widerholen, inherited from Old High German widarholōn, a verb formed from Old High German widar (“back, again”) + halōn (“to fetch”).[2][1] Wiktionary traces it further to Proto-West Germanic *wiþraholōn and names the cognates Dutch wederhalen and Saterland Frisian wierhoalje.[1] For “repeat”, Middle Dutch verhalen and Middle Low German verholen were used instead.[3]

Separable ⟨wíederholen⟩ “fetch back” and inseparable ⟨wiederhólen⟩ “say or do again” are one and the same compound: the Grimms' dictionary and Paul take the sense “repeat” as a development of “fetch back”.[3][4] Adelung thought the inseparable form might have arisen because the sense “repeat” was at first taken as a compound with the preposition wider, whose compounds are inseparable.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German widarholōn (also widarhalōn) is found only in glosses of the 8th or 9th century.[2][6] One renders Latin revocare “to call back”; in the other, for repetita, the sense wavers between “fetched back” and “repeated”.[3]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary finds no Middle High German record and has the word reappear in the 15th century,[3][7] while Köbler lists Middle High German widerholn “fetch back” from an Apocalypse poem written before 1312.[8] From the 15th century two lines of meaning run side by side, recorded in glossaries from the 15th century and in literature from the 16th: separable “fetch back, bring back” and inseparable “say or do again”.[3] A Low German gloss of 1420 already renders Latin epilogare “to sum up” with weder halen.[3] From the 17th century dictionaries list the two senses separately, as Hulsius's German–French–Italian dictionary of 1616 does.[3]

Adelung (1793) describes the difference in stress and conjugation: the separable verb has the participle wiedergeholt, the inseparable one wiederholt.[5] In the 16th and 17th centuries the separable verb could also mean “refresh, restore” (sich widerholen), and Sebastian Franck used it of a person turning back to God; these uses have died out.[3] Peter Handke plays on both meanings in Die Wiederholung (1986).[4]

Timeline

  • c. 800 – Old High German widarholōn glosses Latin revocare and repetere.[2][3]
  • before 1312 – Middle High German widerholn “fetch back” in an Apocalypse poem.[8]
  • 1420 – A Low German gloss renders epilogare as weder halen.[3]
  • 15th century – Glossaries record the sense “say or do again”.[3][7]
  • 1512 – Murner uses widerholen “fetch back” in the Narrenbeschwörung.[3]
  • 1616 – Hulsius's dictionary lists “fetch back” and “repeat” as separate entries.[3]
  • 1793 – Adelung describes the different stress and participles of the two verbs.[5]

Meanings

Verb

  1. (separable, stressed on wieder) To fetch back, get back: Sie hat ihr Fahrrad aus dem Hof wiedergeholt.[9][1]
  2. (inseparable) To repeat, do or carry out again, such as an experiment, a song or a match.[7][1]
  3. (inseparable) To take part in again: to repeat a school year or retake an exam.[7][1]
  4. (inseparable) To say again;[7][1] sich wiederholen, to repeat oneself.[7][1]
  5. (inseparable) To go over learned material again, to revise: Er wiederholt die Vokabeln.[7][1]
  6. (inseparable, reflexive) To happen again, recur.[7][1]

Word family

  • Wiederholung
  • wiederholt

Usage notes

The separable verb is conjugated holte wieder, wiedergeholt, the inseparable one wiederholte, wiederholt.[1][5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1046
  4. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 139
  7. ^ a b c d e f g h Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Wiederholen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wiederholen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·