Etymology and origin of the German word wiederholen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German widar,halōn
Pronunciation
- /ˌviːdɐˈhoːlən/[1]
Forms
wiederholen (third-person singular present wiederholt, past tense wiederholte, past participle wiederholt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German widerholen, inherited from Old High German widarholōn, a verb formed from Old High German widar (“back, again”) + halōn (“to fetch”).[2][1] Wiktionary traces it further to Proto-West Germanic *wiþraholōn and names the cognates Dutch wederhalen and Saterland Frisian wierhoalje.[1] For “repeat”, Middle Dutch verhalen and Middle Low German verholen were used instead.[3]
Separable ⟨wíederholen⟩ “fetch back” and inseparable ⟨wiederhólen⟩ “say or do again” are one and the same compound: the Grimms' dictionary and Paul take the sense “repeat” as a development of “fetch back”.[3][4] Adelung thought the inseparable form might have arisen because the sense “repeat” was at first taken as a compound with the preposition wider, whose compounds are inseparable.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German widarholōn (also widarhalōn) is found only in glosses of the 8th or 9th century.[2][6] One renders Latin revocare “to call back”; in the other, for repetita, the sense wavers between “fetched back” and “repeated”.[3]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary finds no Middle High German record and has the word reappear in the 15th century,[3][7] while Köbler lists Middle High German widerholn “fetch back” from an Apocalypse poem written before 1312.[8] From the 15th century two lines of meaning run side by side, recorded in glossaries from the 15th century and in literature from the 16th: separable “fetch back, bring back” and inseparable “say or do again”.[3] A Low German gloss of 1420 already renders Latin epilogare “to sum up” with weder halen.[3] From the 17th century dictionaries list the two senses separately, as Hulsius's German–French–Italian dictionary of 1616 does.[3]
Adelung (1793) describes the difference in stress and conjugation: the separable verb has the participle wiedergeholt, the inseparable one wiederholt.[5] In the 16th and 17th centuries the separable verb could also mean “refresh, restore” (sich widerholen), and Sebastian Franck used it of a person turning back to God; these uses have died out.[3] Peter Handke plays on both meanings in Die Wiederholung (1986).[4]
Timeline
- c. 800 – Old High German widarholōn glosses Latin revocare and repetere.[2][3]
- before 1312 – Middle High German widerholn “fetch back” in an Apocalypse poem.[8]
- 1420 – A Low German gloss renders epilogare as weder halen.[3]
- 15th century – Glossaries record the sense “say or do again”.[3][7]
- 1512 – Murner uses widerholen “fetch back” in the Narrenbeschwörung.[3]
- 1616 – Hulsius's dictionary lists “fetch back” and “repeat” as separate entries.[3]
- 1793 – Adelung describes the different stress and participles of the two verbs.[5]
Meanings
Verb
- (separable, stressed on wieder) To fetch back, get back: Sie hat ihr Fahrrad aus dem Hof wiedergeholt.[9][1]
- (inseparable) To repeat, do or carry out again, such as an experiment, a song or a match.[7][1]
- (inseparable) To take part in again: to repeat a school year or retake an exam.[7][1]
- (inseparable) To say again;[7][1] sich wiederholen, to repeat oneself.[7][1]
- (inseparable) To go over learned material again, to revise: Er wiederholt die Vokabeln.[7][1]
- (inseparable, reflexive) To happen again, recur.[7][1]
Word family
- Wiederholung
- wiederholt
Related words
Usage notes
The separable verb is conjugated holte wieder, wiedergeholt, the inseparable one wiederholte, wiederholt.[1][5]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1046
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 139
- ^ a b c d e f g h Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Wiederholen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wiederholen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·