Etymologically

Etymology and origin of the German word Wiesel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wisulā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *wisulā

Pronunciation

  • /ˈviːzl̩/[1]

Forms

Wiesel n (genitive Wiesels, plural Wiesel)[1] The word was feminine in Old and Middle High German; the neuter, helped by the diminutives Wieselchen and Wieselein, appears from the 16th century and has been the only gender since the 19th.[2][3] Adelung records it as feminine in Low German.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German wisele, inherited from Old High German wisula (also wisala), inherited from Proto-West Germanic *wisulā (“weasel”).[5][1] The same word is Middle Dutch wesel, Middle Low German wēsel and Old English weosule, wesle, whence English weasel; if the rare Old Norse hreysivisla is old, and Danish væsel and Swedish vessla suggest it, the word may be common Germanic.[5][2] The Grimms' dictionary took the Norse word as a loan from German.[6]

Its origin is unclear, and Kluge, Pfeifer, Duden and the Grimms give several proposals.[5][2][7][6] The commonest joins it to the root Proto-Indo-European *u̯eis- (“to flow, ooze, stink”) of Sanskrit विष (viṣá, “poison”), Ancient Greek ἰός (iós, “poison”) and Latin vīrus, making the weasel “the stinker”, perhaps a diminutive of a word for the polecat (as in Iltis); Wahrig and Wiktionary follow it, and Pfeifer finds it quite possible.[8][1][2][9] The Grimms object that Old English points to an original /e/.[6] For that reason Alinei, cited by Pfeifer and Duden, sets up Proto-Germanic *wesulōn, perhaps a taboo name meaning “little being”, from the root of Wesen.[2][7] Kluge reports Fritz's comparison with Ancient Greek αἰέλουρος (aiélouros, “wild cat”), as “bird-catcher” from Proto-Indo-European *awi- (“bird”) and a root “to seize”.[5][7]

Earliest recorded meaning

Old High German wisula is recorded in glosses from the third quarter of the 8th century, always for Latin mustela.[9][6] It is found only in glosses until the 13th century, when it begins to appear in literature.[10][6]

Semantic evolution

Middle High German wisele appears in Albrecht (1190–1210) and in Konrad von Megenberg, who tells of the weasel's fight with the snake and its game with the hare.[11][12] The Renner says the weasel smells good in water but is full of stench on land.[12]

The animal became the image of speed: wie ein Wiesel is frequent in comparisons, wieselflink is recorded from 1913 and the verb wieseln “to scurry” from 1837.[3] In dialects the word also named an udder disease of cattle, which folk belief blamed on the weasel.[6]

Timeline

  • 8th century – Old High German wisula glosses Latin mustela.[5][9]
  • 1190–1210 – Middle High German wisele appears in Albrecht's work.[11]
  • 13th century – The word begins to appear in literary texts.[6]
  • 16th century – The neuter gender appears.[2]
  • 1837 – First record of the verb wieseln.[3]
  • 19th century – The neuter becomes the only gender.[2]
  • 1913 – First record of wieselflink.[3]

Meanings

Noun

  1. A weasel (Mustela nivalis), a small predator of the marten family, brownish-red above and white below, that hunts small animals: Sie rannte flink wie ein Wiesel davon.[13][1]

Word family

  • wieselflink
  • wieseln

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1540
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 988
  6. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1592
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 933
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 395
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 940
  13. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Wiesel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wiesel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·