Etymologically

Etymology and origin of the German word Waage

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wāgu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *weǵʰ-
Derivations

Pronunciation

  • /ˈvaːɡə/[1]

Forms

Waage f (genitive Waage, plural Waagen)[1] The spelling with aa was fixed in 1927 to keep the word apart from Wagen;[2][3][1] Wage had been the official spelling before that.[2][3][1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wāge, inherited from Old High German wāga, inherited from Proto-West Germanic *wāgu (“scales”), inherited from Proto-Germanic *wēgō (“scales, weight”).[2][1][4] The same word is Old Saxon wāga, Dutch waag, Old English wǣg and Old Norse vág, with Swedish våg.[2][3][5]

It is an abstract noun to the strong verb Proto-Germanic *weganą (“to move, carry”), which also meant “to weigh” (see bewegen, wägen, wiegen),[2][1] from the root Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, carry, ride”).[3][5][4] It thus properly means “the thing swinging up and down”.[3][5][6] Pfeifer notes that the Germanic peoples came to know the balance through the Romans.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German wāga is found in glosses of the 8th century, in Isidor, Otfrid and Notker, meaning “balance, scales” and “weight, a measured weight”.[4][7][2]

Semantic evolution

The sense “weight, heaviness”, common in Old High German, had almost gone in Middle High German, though it lingered here and there to the 18th century.[5][3] Middle High German wāge also meant the public or town weighing house and its office, and figuratively a risky situation whose outcome may tip either way: in the Nibelungenlied a hero liez an die wage sele unde lip “put soul and body at stake”.[3][8] From this sense came the verb wagen “to dare”.[5]

Since Middle High German the word has named the zodiac sign Libra;[8] Konrad von Megenberg explains that when the sun is in it, day and night weigh the same.[8] waagerecht “horizontal” dates from the 16th century, and Waagschale spread from Low German in the 15th century.[8][5] Since F. L. Jahn the word has also named a balance position in gymnastics.[8]

Timeline

  • 8th century – Old High German wāga is recorded in glosses.[2][4]
  • c. 1150 – Middle High German wāge in the Kaiserchronik.[9]
  • 15th century – Waagschale comes into common use.[3][8]
  • 16th century – waagerecht “horizontal” appears.[3][5]
  • 1927 – The spelling Waage is fixed by decree in Austria and Germany.[1][2]

Meanings

Noun

  1. A scales, balance: a device for weighing things.[6][1]
  2. (astrology) The sign of Libra; also a person born under it.[6][1]
  3. (astronomy) The constellation Libra.[6]
  4. (gymnastics, skating) A figure in which the body is held horizontally in balance.[6][10]

Word family

  • Waagschale
  • Briefwaage
  • waagerecht
  • Goldwaage

Usage notes

Einer Sache die Waage halten is to match it in extent or weight, properly “to keep the balance”;[6][3] etwas in die Waagschale werfen is to bring something to bear, and die Worte auf die Goldwaage legen is to take words too literally.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 965
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 915
  6. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 367
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Würze · also from Proto-Germanic
  • raufen · also from Proto-Germanic
  • höhnen · also from Proto-Germanic
  • bersten · also from Proto-Germanic
  • melken · also from Proto-Germanic
  • Krähe · also from Proto-Germanic
  • Bürde · also from Proto-Germanic
  • Wonne · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Waage.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Waage. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·