Etymology and origin of the German word überwiegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1250–1275 Jüngerer Titurel More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German über,wigen
Pronunciation
- [ʔyːbɐˈviːɡən], [-ɡŋ̩][1]
Forms
überwiegen (class 2 strong, third-person singular present überwiegt, past tense überwog, past participle überwogen, past subjunctive überwöge, auxiliary haben)[1] In the sense “to weigh too much” it is separable: wiegt über, wog über, übergewogen.[1][2] Until about 1800 the old infinitive überwägen was used beside it;[3][4] Luther wrote überwegen.[3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German überwigen, formed from Middle High German über + wigen.[5][6] The base wiegen continues wigen, a variant of wëgen, from Old High German wëgan (“to move, weigh”).[1][7] The “ie” of “wiegen” spread to the whole present only in New High German, and some Early New High German forms belong to the older infinitive “überwegen”.[4]
Earliest recorded meaning
Middle High German überwigen is recorded in the third quarter of the 13th century, in the Jüngerer Titurel: sîn rîcheit überwigende was herzen trahte und zungen rede, “his wealth surpassed the thought of the heart and the speech of the tongue”.[5][6] One of the Sankt Georgen sermons says that heavenly joy outweighs all the world's joy as the sea does a drop of water.[4]
Semantic evolution
From Middle High German on the verb was mostly abstract, “to surpass, be stronger”; the concrete sense “to be heavier than” is rarer.[3][4] The image of the scales is plain in Luther, for whom Abraham's work uberwiget alle werck auff erden, and in the proverb ein quintlein gold wol bereit überwigt ein zentner gerechtigkeit (Mathesius, 1571).[4] Concrete uses include gold überwiegt silber in Ludwig's dictionary of 1716.[4]
The present participle überwiegend has been used as an adjective and adverb meaning “predominant(ly)” since the end of the 18th century, as in the weather forecast's überwiegend freundlich.[3]
Timeline
- 1250–1275 – Middle High German überwigen in the Jüngerer Titurel.[5][6]
- 1536 – A concrete use, of outweighing a fat ox.[4]
- 1571 – Mathesius quotes the proverb of the ounce of gold that outweighs a hundredweight of justice.[4]
- 1678 – Kramer's dictionary glosses it with Latin praeponderare.[4]
- late 18th century – überwiegend “predominant” comes into use.[3]
- c. 1800 – The infinitive überwägen falls out of use.[3]
Meanings
Verb
- (transitive) To outweigh, to be heavier, stronger or more important than: die Vorteile überwiegen die Nachteile.[1][4]
- (intransitive) To predominate, prevail: in dieser Gegend überwiegen Nadelwälder.[1][8]
- (separable, colloquial, rare) To weigh too much: der Koffer wiegt über.[2][1]
Word family
- überwiegend
Related words
Usage notes
The inseparable verb is stressed on -wie- [ʔyːbɐˈviːɡən], the separable one on über- [ˈʔyːbɐˌviːɡən].[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 650
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1680
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 987
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Überwiegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%BCberwiegen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·