Etymologically

Etymology and origin of the German word wiederum

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1400s Latin–German glosses More words from the 15th century
Ultimate origin
Middle High German wider,umbe

Pronunciation

  • /ˈviːdəʁʊm/[1]

Forms

wiederum[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German widerumbe, late Middle High German of the 15th century, formed from Middle High German wider (“back, again”) + umbe (“around”).[1][2] The Grimms' dictionary explains um as an adverb of turning into the opposite direction, which strengthens the idea of return in wieder;[3][4] Adelung had already seen it that way.[3][4] Paul gives the Middle German form as wider umme.[5] The same formation is Middle Dutch wederomme (now wederom) and Middle Low German wedderümme.[1][3]

Earliest recorded meaning

In 15th-century Latin–German glosses widerumb renders the Latin prefix re- “back”, as in widerumb füren for redigere.[3] It first meant “back, round”, in a sense of place.[5]

Semantic evolution

From the 15th century it was also used of time, meaning “again, once more”, and as an adversative word, “on the other hand”, like hinwieder.[5][3] The sense “back” is foreign to the modern language, though dialects keep it.[3] The form with final -b (widerumb) was still the regular one in the 16th century and was avoided in the 18th.[3] In 1796 Heynatz found the word ever rarer in good writing, since wieder did the same work, and Adelung kept it for places where rhythm or solemnity wanted a word of three syllables.[3][4]

Polish borrowed it as a mining word, wyderum (1764), for the time when the miners return to work after the break.[6]

Timeline

  • 15th century – widerumb renders Latin verbs with re- in glosses.[3]
  • 15th century – The temporal sense “again” appears.[5]
  • 1522 – Zwingli writes bis ich widerum kumm (“until I come back”).[3]
  • 1561 – Maaler renders Latin verbs with re- by widerumb.[3]
  • 1764 – Polish wyderum is first recorded.[6]
  • 1796 – Heynatz finds the word ever rarer in good writing.[3]

Meanings

Adverb

  1. again, once more: die Preise sind wiederum gestiegen.[7][1]
  2. On the other hand, then again: so streng wollte er wiederum nicht sein.[7][1]
  3. in turn: sie hatte es von ihrem Bruder, der es wiederum von einem Freund gehört hatte.[7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1348
  4. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  5. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Wiederum.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wiederum. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·