Etymology and origin of the German word wiederum
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1400s Latin–German glosses More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Middle High German wider,umbe
Pronunciation
- /ˈviːdəʁʊm/[1]
Forms
wiederum[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German widerumbe, late Middle High German of the 15th century, formed from Middle High German wider (“back, again”) + umbe (“around”).[1][2] The Grimms' dictionary explains um as an adverb of turning into the opposite direction, which strengthens the idea of return in wieder;[3][4] Adelung had already seen it that way.[3][4] Paul gives the Middle German form as wider umme.[5] The same formation is Middle Dutch wederomme (now wederom) and Middle Low German wedderümme.[1][3]
Earliest recorded meaning
In 15th-century Latin–German glosses widerumb renders the Latin prefix re- “back”, as in widerumb füren for redigere.[3] It first meant “back, round”, in a sense of place.[5]
Semantic evolution
From the 15th century it was also used of time, meaning “again, once more”, and as an adversative word, “on the other hand”, like hinwieder.[5][3] The sense “back” is foreign to the modern language, though dialects keep it.[3] The form with final -b (widerumb) was still the regular one in the 16th century and was avoided in the 18th.[3] In 1796 Heynatz found the word ever rarer in good writing, since wieder did the same work, and Adelung kept it for places where rhythm or solemnity wanted a word of three syllables.[3][4]
Polish borrowed it as a mining word, wyderum (1764), for the time when the miners return to work after the break.[6]
Timeline
- 15th century – widerumb renders Latin verbs with re- in glosses.[3]
- 15th century – The temporal sense “again” appears.[5]
- 1522 – Zwingli writes bis ich widerum kumm (“until I come back”).[3]
- 1561 – Maaler renders Latin verbs with re- by widerumb.[3]
- 1764 – Polish wyderum is first recorded.[6]
- 1796 – Heynatz finds the word ever rarer in good writing.[3]
Meanings
Adverb
- again, once more: die Preise sind wiederum gestiegen.[7][1]
- On the other hand, then again: so streng wollte er wiederum nicht sein.[7][1]
- in turn: sie hatte es von ihrem Bruder, der es wiederum von einem Freund gehört hatte.[7]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1348
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Wiederum.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wiederum. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·