Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hwatjaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *kʷeh₁d-
Reconstruction
The infinitive is *hwatjaną in Wiktionary,[1] *xwatjanan in Orel[2] and *hwatjan in Köbler and Krause.[3][4] Seebold lists it, as a derivative "to sharpen", under the strong verb HWÆT-A- "to push",[5] and Heidermanns writes *hwateja-.[6] Kroonen mentions the verb only under the adjective *hwataz.[7]
Etymology
Kroonen takes the family back to a root from Proto-Indo-European *kʷeh₁d-: the adjective *hwataz "quick" continues *kʷh₁d-o-, an adjective to the strong verb *hwētaną from *kʷéh₁d-e-, and the verb is its factitive.[7] Orel and Wiktionary also derive the verb from the adjective, Wiktionary with the suffix *-janą.[2][1] Heidermanns thinks the adjectives *hwata- and *hwassa- may have taken their sense "sharp" from this verb, as Seebold holds, though that need not mean they are morphologically secondary.[6]
Morphology
A weak verb of the first class.[2][8] Riecke classes Old High German wezzen among the factitive verbs derived from adjectives in a/ō.[9]
Evidence
The verb is attested in Old Norse hvetja, Old English hwettan and wezzen.[7][2] In the Skeireins, Gothic 𐌲𐌰𐍈𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (gaƕatjan) is a conjecture for the manuscript's 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (gaƕotjan).[5][2][10] The Noleby stone, which Krause dates to about 600, has hwatin "may they incite", a third person plural optative.[4][11] Krause says the early Proto-Norse form would have been *hwatjen, and calls the root vowel quite uncertain.[4]
Competing analyses
Kroonen calls the strong verb *hwētan- "to stab, pierce" marginal and without certain cognates outside Germanic, and rejects Pokorny's link with a Sanskrit verb "to stimulate", because the Germanic ablaut points to *kʷeh₁d- and not to *kuēd-.[12] Mailhammer puts the strong verb among those with no IE etymology.[13] Krause reports the usual comparison with Latin triquetrus (“three-cornered”).[4]
Meanings
Old English also used the verb for "to encourage, to challenge",[6] and Old High German for "to call forth".[14]
Derivatives
- *hwatō "incitement", from or otherwise related to the verb.[15]
Reflexes
- Gothic: 𐌲𐌰𐍈𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (gaƕatjan, “to incite, to entice”), a conjecture[10]
- Old Norse: hvetja (“to whet, to incite”)[11]
- Old English: hwettan (“to whet, to sharpen, to incite, to encourage”)[16]
- Old High German: wezzen (“to whet, to sharpen, to incite”), also hwezzen[14]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwatjaną
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwatjanan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwatjan
- ^ a b c d Krause, Wolfgang (1971), Die Sprache der urnordischen Runeninschriften, Heidelberg: Winter
- ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. HWÆT-A-
- ^ a b c Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. hwata-
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 264
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hvetja
- ^ Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 454
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gaƕatjan
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hvetja
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 266
- ^ Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 225
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wezzen
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwatō
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwėttan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*hwatjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hwatjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·