Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hwataz

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *kʷh₁dós
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwataz
Proto-West Germanic *hwat
Dutch wat
German was

Reconstruction

The word is *hwataz in Wiktionary[1] and *xwataz in Orel.[2] Kroonen and Köbler cite the stem *hwata-,[3][4] as do Heidermanns[5] and Bammesberger, the latter as *hwat-a-.[6]

Etymology

Wiktionary has it inherited from Proto-Indo-European *kʷh₁dós, synchronically an adjective formed to *hwētaną "to attack, to stab".[1] Kroonen reconstructs *kʷh₁d-o-, an adjective to that verb, from *kʷéh₁d-e-;[3] Heidermanns calls it an old verbal adjective to the reduplicating verb "to push", and Orel derives it from his *xwētanan.[5][2] Köbler gives the PIE root *kʷē̆d- "to prick, to bore, to sharpen, to drive".[4]

Morphology

An a-stem adjective, the type Bammesberger illustrates with it.[6] Kroonen and Heidermanns set beside it *hwassaz "sharp", which continues the original past participle *kʷh₁d-to-.[3][5] Heidermanns thinks that both adjectives took the sense "sharp" from the factitive "to whet", without being secondary in form.[5]

Evidence

The adjective is attested in North and West Germanic: Old Norse hvatr, Old English hwæt and Old High German hwaz, with Old Saxon only in compounds.[3][5][2] Gothic has only the factitive verb Gothic 𐌲𐌰𐍈𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (gaƕatjan, “to incite”),[7][5] which Orel cites in a form with o, to be read with a.[8] The Noleby stone, which Krause dates to about 600, has the factitive verb in the form hwatin "may they incite".[9]

Competing analyses

De Vries compares Latin triquetrus (“triangular”),[10] a link Krause calls the usual one.[9] Feist adds a Sanskrit verb meaning "drives on".[7]

Meanings

  1. quick[3][4][1]
  2. sharp[5][4][1]
  3. brave, bold[4][1]

Old Norse used the word for "active, brisk, vigorous", Old English for "fast, bold", Old High German for "fierce, sharp".[3] Heidermanns notes that Old Norse said it of a blade as "sharp" and of a person as "bold, brave, quick".[5]

Derivatives

  • *hwatjaną "to sharpen, to whet; to incite", a factitive,[11][3] Orel's *xwatjanan.[8]
  • *hwatō "incitement",[12] in Old Norse hvǫt.[4]
  • *hwatōn "to drive on", in Old Norse hvata.[4]

Reflexes

North and West Germanic, while Gothic has only the derived verb.[5]

  • Old Norse: hvatr (“quick, fiery”)[10]
  • Old English: hwæt (“sharp, lively, brisk, bold”)[13]
  • Old Saxon: only in the compound mēn-hwāt (“nefarious”), in Orel's list[2]
  • Old High German: waz (“fierce, sharp”), also hwaz, in Kroonen's list[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwataz
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwataz
  3. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 264
  4. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwata-
  5. ^ a b c d e f g h i Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 321
  6. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. § 10.1.2
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 117
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwatjanan
  9. ^ a b Krause, Wolfgang (1971), Die Sprache der urnordischen Runeninschriften, Heidelberg: Winter, p. no. 64
  10. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 270
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwatjaną
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwatō
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwæt 1

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hwataz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hwataz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·