Etymology and origin of the German word Westen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Old High German westan via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *westanō
Pronunciation
- /ˈvɛstən/[1]
Forms
Westen m (genitive Westens, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German westen, inherited from Old High German westan, a noun use of the direction adverb westana (“from the west”).[2][3][4][5] Köbler traces the adverb to Proto-Germanic *westanō (“from the west”).[6] The DWB explains that the Germanic adverb first meant only “from the west”, and that the separate languages made nouns of it.[7]
The same adverb is Old Saxon westan, Old English westan and Old Norse vestan, beside Old Frisian west.[2][3] The short form “West”, with Dutch west, English west and Swedish väster beside it, occurs in older German only in compounds such as Westfalen.[2][4] Related too is the adverb Old High German westar (“westwards”), formed with another suffix, which survives in the name of the Westerwald.[3][4]
Outside Germanic, Kluge and Pfeifer compare words for “evening”, such as Ancient Greek ἕσπερος (hésperos, “evening”) and Latin vesper, which agree only in their first part, since evening and the west, where the sun sets, easily pass into each other.[2][3] The source of that common first part is unclear.[2] Kluge tentatively connects it with Proto-Indo-European *h₂wes- (“to dwell, stay”), with a special sense “to rest”, the root of Wesen, and Orel derives it from the same root, close to Sanskrit and Welsh words for spending the night.[2][8] Pfeifer and the Duden dictionary instead connect it with Proto-Indo-European *au- (“down, away from”), so that the west would be the side where the sun sinks or goes away.[3][4]
Earliest recorded meaning
Old High German westan is first recorded in glosses of the early 9th century and in Notker, meaning the west and also the west wind.[6][9] The adverb westana “from the west, towards the west” occurs in the Old High German Tatian (about 830) and in Otfrid.[6][9] The Old Saxon Heliand has ôstane endi uuestane “from east and west”.[7]
Semantic evolution
Beside the direction, Westen meant the west wind (from the 10th century) and the land lying to the west.[10][3] Historically it named the Christian West, the Occident, as opposed to the heathen Orient (18th century), as Middle High German westerrīche had already done.[3] After 1945 der Westen came to mean Western Europe and the United States as a political and ideological bloc.[10][5] People in the German Democratic Republic used it for West Germany.[5] The Wilder Westen, the American West at the time of settlement, follows English Wild West.[5] The word is in the title of Remarque's novel Im Westen nichts Neues (1929).[10]
The short form West has been in use on its own since the 15th century, formed on the model of Nord and Süd, and is now chiefly a word of sailors and meteorologists.[4][10][3] English western was taken over in the 20th century as Western, a film about the Wild West.[4]
Timeline
- Early 9th century – Old High German westan appears in glosses.[6][2]
- c. 830 – The adverb westana is used in the Old High German Tatian.[6]
- 10th century – First record of the sense “west wind”.[10][3]
- 15th century – The short form West comes into use on its own.[4][10]
- 1420 – West is recorded meaning “west wind”.[10]
- 18th century – Westen names the Christian West as opposed to the Orient.[3]
- After 1945 – der Westen means Western Europe and the United States as a political community.[10]
Meanings
Noun
- The west, the cardinal direction in which the sun sets; usually without an article: Das Fenster geht nach Westen.[5][1]
- The western part of a country, region or town: im Westen der Schweiz.[5]
- Western Europe and the United States, seen as a political and ideological community.[5][11]
- (historical) In the German Democratic Republic, West Germany.[5][11]
- (with the definite article) The western part of Germany, which never belonged to the GDR.[1]
Word family
- westlich
- Westwind
- Westeuropa
- Westdeutschland
- West
Related words
- Vesper
- Wesen
Usage notes
Der Wilde Westen is the American West at the time of colonisation in the 19th century, after English Wild West.[5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 984
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 930
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 625
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 385
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Westen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Westen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·