Etymology and origin of the German word weshalb
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1535 Herzog Aymont More words from the 16th century
- Ultimate origins
- German wesProto-West Germanic *halb
From the same root
Pronunciation
- /vɛsˈhalp/, /ˈvɛshalp/[1]
Forms
weshalb[1]
Etymology
It is formed from German wes (“of what”) + halb (“on account of”), the genitive of the pronoun was fused with the following preposition “because of”, also halben.[2][3] Paul and the Grimms see it, like weswegen, as a clearer replacement for the genitive used alone as an adverb “why”, which died out in Early New High German.[2][3] The demonstrative deshalb is formed the same way.[3] It matches Dutch weshalve, now obsolete in Dutch.[1]
Earliest recorded meaning
The word is recorded from 1535, in the form weshalben, in a question in Herzog Aymont: weshalben seit jr als hart bewegt? (“why are you so greatly moved?”).[3][2] A forerunner is the phrase wesz dings halb in Melber's vocabulary of 1482.[3]
Semantic evolution
Until the end of the 18th century the usual form was wes halben or weshalben;[3][2] Adelung still recorded it, and in 1797 it was rejected as a useless lengthening.[3][2] The short form weshalb occurs once in Hans Sachs in 1551, then reappears in the second half of the 18th century, in Adelung's dictionary of 1775, and spreads fast: Goethe seems to use only weshalb.[3] Variants such as weshalber and wessenthalben turned up in the 17th and 18th centuries and were opposed by Adelung in 1786.[3]
Weshalb was rare until the early 19th century, appearing later than deshalb; it is not found in Luther, and the older wes, was, warum and weswegen did its work.[3] Today it is only interrogative or relative; earlier it could also mean “in which respect”.[2]
Timeline
- 1535 – First record, as weshalben, in Herzog Aymont.[3]
- 1551 – The short form weshalb in Hans Sachs.[3]
- 1775 – Adelung's dictionary has weshalb.[3]
- 1786 – Adelung opposes weshalber and wessenthalben.[3]
Meanings
Adverb
- (interrogative) Why, for what reason: Weshalb kommt der Zug so spät?[4][1]
- (relative) For which reason, which is why: Es regnete, weshalb wir zu Hause blieben.[4][1]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 601
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Weshalb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weshalb. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·