Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wadjōną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *wadʰ-
From the same root
Reconstruction
The verb is *wadjōną in Wiktionary,[1] *wadjōn in Köbler[2] and *wađjōjanan in Orel.[3] Kroonen gives it as *wadjōjan- in his article on the noun *wadja-.[4] LÄGLOS writes *wađjō(ja)n-, with a Proto-Norse *wađjōn-.[5]
Etymology
Köbler has it from Proto-Indo-European *u̯ādʰ-, *u̯ədʰ- (“pledge, to give a pledge”), after Pokorny.[2] Within Germanic it is a denominal verb from *wadją "pledge, wager",[1][3] which Kroonen cites as *wadja- "pledge, surety".[4]
Morphology
A weak verb of the second class, in *-ōną,[1][2] formed to the neuter ja-stem noun.[4][3]
Evidence
The verb is found in all three branches: Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽 (gawadjon) in Gothic, Old Norse veðja in Old Norse, and Old English weddian, Old Frisian weddia and Old High German wettōn in West Germanic.[4][3][2] Gothic has it only with the prefix 𐌲𐌰- (ga-), in the first person singular past 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰 (gawadjoda) at 2 Corinthians 11:2, rendering Greek Ancient Greek ἁρμόζειν (harmózein).[6][7] Lombard Latin has Medieval Latin wadiare (“to promise, to give as a pledge”), recorded in charters from 720.[8] Mäkeläinen explained Finnish vaatia (“to demand”) as a loan from this verb, and SSA and Häkkinen accepted it;[5] LÄGLOS rates it a doubtful Germanic loan, since there is no parallel for Germanic a rendered by Finnic ā before đ.[5]
Competing analyses
Kroonen thinks the link of the root with marriage, seen in the senses "to betroth, to marry", is secondary, developed from an original sense "to lead", the bride being led away to her husband's family, and compares an Old Russian verb meaning "to get married".[4] Feist saw in the Gothic verb a trace of the old Indo-European marriage by purchase, and compared the Sanskrit and Avestan words for "bride, wife".[9] Orel instead connects the noun with Latin vas (“bail, security”) and Lithuanian vãdas (“guarantee, surety”).[3]
Meanings
The Gothic and Old English verbs mean "to betroth",[7][10] Old English also "to make a contract, to marry",[10] and Old Frisian "to promise, to give surety".[11]
Derivatives
- *wadjōniz "a pledging, promising".[12]
Reflexes
- Gothic: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽 (gawadjon, “to betroth”)[9]
- Old Norse: veðja (“to stake, to wager, to bet”)[13]
- Old English: weddian (“to make a contract, to promise, to betroth, to marry”)[10]
- Old Frisian: weddia (“to promise, to vow, to give surety”)[11]
- Old High German: wettōn (“to bet, to promise, to vouch for, to take a pledge”)[14]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wadjōną
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wadjōn
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 438
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 564
- ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 349
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gawadjōn
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 175
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wadiare
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 130
- ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. weddian
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. weddia
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wadjōniz
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. veðja
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wettōn
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*wadjōną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wadj%C5%8Dn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·