Etymology and origin of the German word wähnen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wānijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wen-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈvɛːnən/, /ˈveːnən/[1]
Forms
wähnen (third-person singular present wähnt, past tense wähnte, past participle gewähnt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wænen, inherited from Old High German wānen (also wānnen), inherited from Proto-West Germanic *wānijan, inherited from Proto-Germanic *wēnijaną (“to hope, expect”).[1][2][3] The verb is formed from Proto-Germanic *wēniz (“hope, expectation”), whence Wahn.[3][1][4] The same verb is Gothic 𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽 (wēnjan, “to hope, expect”), Old Norse væna, Old English wēnan, the English word ween, Old Saxon wānian, Old Frisian wēna and Middle Dutch wānen.[2][5]
The noun is a lengthened-grade derivative from Proto-Indo-European *wen- (“to strive for, hope for”), a root found also in Latin venus (“love”).[3] Pfeifer and Duden list it with gewinnen, gewöhnen, wohnen, Wonne and Wunsch.[2][6] The verb is not related to erwähnen.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German wānen is recorded from the 8th century, in glosses of about 765 and in the Hildebrandslied, and then very often in Isidor, Tatian, Otfrid and Notker, with the senses “to think, suppose, believe, hope, expect”.[8][2][9] Otfrid uses ih uuan “I believe”.[10]
Semantic evolution
Middle High German wænen meant “to believe, suppose, suspect, expect, hope”, and also “to fear”.[11][12] Paul notes that the verb kept the neutral sense of uncertain belief longer than the noun Wahn, as when Luther writes that at midnight the sailors wähneten they were nearing land.[7] Adelung already called the sense “to think, believe” obsolete and kept only “to suppose wrongly”, adding that even this was giving way to sich einbilden.[10] The noun Wahn fell together with the unrelated adjective wahn “empty” and took on a negative sense, which affected the verb too.[3][2]
The spelling long varied: Luther wrote wehnen, Maaler wänen, and wähnen prevailed only in the 18th century.[5] Middle High German had forms with a short vowel such as wennen, mainly in Alemannic, and the past tense wânde without umlaut, which Upper German still used in the 15th and 16th centuries.[5]
Timeline
- 765 – Old High German wānen appears in glosses.[8]
- 1060–1065 – Middle High German wænen is used by Williram.[12]
- 16th century – Luther writes wehnen;[5] Upper German still has the past tense wand.[5]
- 18th century – The spelling wähnen prevails over wehnen.[5]
- c. 1800 – Adelung records only the sense “to suppose wrongly”.[10]
Meanings
Verb
- (formal) To suppose or believe wrongly: sie wähnte, der Zug sei schon abgefahren.[13][1]
- (formal) To believe, wrongly, that someone or something is in a certain place or state: er wähnte sich in Sicherheit.[13]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 967
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 650
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 917
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 370
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 677
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Wähnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/w%C3%A4hnen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·