Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wēniz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *wenh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wēniz
Gothic 𐍅𐌴𐌽𐍃 (wēns)

Reconstruction

The noun is *wēniz in Orel and Wiktionary,[1][2] cited by its stem *wēni- in Kroonen and Köbler, Köbler also writing *wǣni-.[3][4] LÄGLOS writes *wēni-z.[5] The same spelling also names an adjective, *wēniz "likely, hopeful", in Orel, Köbler and Wiktionary.[6][4][2] Kroonen's *weni- "friend" is another word, Wiktionary's *winiz.[3]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to love, to desire”).[2][1] Kroonen takes the noun as an i-stem to the root of *wunskijaną "to wish",[3] which he traces to PIE *Hunh₁-sk-.[7] Orel sees in it the lengthened grade of the root of his *weniz "friend" and relates Latin venus (“love”) and Sanskrit "to demand, to like";[1] Casaretto calls the Gothic noun a lengthened-grade action noun to PIE *uenH- "to come to love".[8]

Morphology

A feminine i-stem.[3][4][8] Bammesberger lists it among the i-stems with a long root vowel, which are often feminine.[9] Old Saxon and Old High German have a masculine a-stem instead.[8][10] Köbler gives the adjective as *wēni- or *wēnja-.[4]

Evidence

The noun is attested in all three branches: Gothic 𐍅𐌴𐌽𐍃 (wēns), Old Norse ván, and Old English wēn, Old Frisian wēn, Old Saxon wān and Old High German wān in West Germanic.[3][1] The Gothic noun occurs 18 times in the Bible, for Greek "hope".[11][12] Finnish vaania (“to lie in wait, to watch; to wait, to hope”) was borrowed from the Proto-Norse verb *wānijan-, or possibly from the noun, Proto-Norse *wāniR;[5] de Vries derives it from the Norse noun, after Karsten.[13] The adjective is attested only in North and West Germanic, as a simplex only in Old Norse vænn (“promising, likely”), in the other languages in compounds such as Old English gewǣne (“perhaps”) and Old Saxon anawāni (“suspicious”).[14][6]

Competing analyses

Kroonen and Orel take the noun as the original, Orel deriving the adjective from it as an exocentric derivative;[6][2] Wiktionary takes the adjective as primary, possibly a vṛddhi gerundive of an unattested verb *wenaną "to be accustomed to, to expect", and the noun as probably nominalised from it.[2] Feist found Latin vēnor (“to hunt”) the closest comparison, if it is a lengthened-grade verb to the root *wen- "to desire", as Meillet proposed, and knew no other connections;[15] Lehmann also calls the derivation from *wen- "to strive, to wish" possible.[12]

Meanings

  1. hope, expectation[3][4][2]
  2. belief[2]
  3. as an adjective: likely, to be expected; promising, hopeful[2] or hoped for, desirable[4]

West Germanic moved the noun toward "opinion, supposition": Old English "supposition, opinion, thought", Old Frisian "suspicion", Old High German "opinion, hope, fancy".[3] Old Norse also used it for "animal trap".[13]

Derivatives

  • *wēnijaną "to hope, to expect", formed from the noun.[16][17]
  • Gothic 𐌿𐍃𐍅𐌴𐌽𐌰 (uswena, “without hope”), a bahuvrihi compound.[18]
  • In Köbler, *wēniþō "hope, expectation" and the adjective *wēnīgaz "hoping".[19][20]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌴𐌽𐍃 (wēns, “hope”)[15]
  • Old Norse: ván (“expectation, hope; animal trap”); the adjective vænn (“promising, likely”)[13][6]
  • Old English: wēn (“belief, opinion, expectation, supposition”)[21]
  • Old Frisian: wēn (“supposition”)[22]
  • Old Saxon: wān (“hope, confidence”)[23]
  • Old High German: wān (“opinion, hope, fancy”), as listed by Kroonen[3]

References

  1. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wēniz I
  2. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wēniz
  3. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 579
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wēni-
  5. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 345
  6. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wēniz II
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 599
  8. ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. wens
  9. ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 135
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wān
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wēns
  12. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wens
  13. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ván
  14. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 670
  15. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wens
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wēnijaną
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wēnjanan
  18. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. uswena
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wēniþō
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wēnīgaz
  21. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wœ̄n
  22. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wēn
  23. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. wān

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wēniz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*w%C4%93niz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·