Etymologically

Etymology and origin of the German word währen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *weʀēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂wes-
Derivations

Pronunciation

  • /ˈvɛːʁən/, /ˈveːʁən/[1]

Forms

währen (third-person singular present währt, past tense währte, past participle gewährt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wern, also weren, inherited from Old High German werēn, inherited from Proto-West Germanic *weʀēn (“to remain”), inherited from Proto-Germanic *wezēn.[2][1][3] The same verb is Old Saxon weron, Middle Low German weren and Old English werian (“to remain”).[4]

It is a weak durative verb, “to be lastingly”, made beside the strong verb Old High German wesan (“to be”) (see Wesen), with the change of /s/ to /r/ by grammatical alternation.[2][4][5][6] Köbler and Wiktionary trace it to the root Proto-Indo-European *h₂wes- (“to dwell, remain”).[3][1] Low German has a form with ⟨a⟩ instead.[7]

gewähren “to grant” has a separate source.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German werēn “to last” is first found in glosses, perhaps as early as 765, and then in Otfrid, Notker and Williram, meaning to last, endure, hold, remain.[3][8] Pfeifer cites thuruhwerēn “to persist” from about 800.[4]

Semantic evolution

Its uses have gradually been taken over by dauern.[7] At first it meant to remain in being, to keep one's nature: Luther writes that God's commandment währet, stays valid.[7] Now it is used mainly with events and states as subject and expresses a span of time, and it belongs to elevated style.[7][9] The proverb was lange währt, wird endlich gut (“what takes long ends well”) keeps it in everyday use.[7][9]

The present participle became the preposition während in the 17th and 18th centuries: phrases such as in währender Zeit were divided anew as während der Zeit.[4][7] Gottsched knew the preposition but rejected it.[7] The conjunction während grew out of während dessen and während daß (from 1760) and was current by about 1800.[4]

Timeline

  • 8th century – Old High German werēn in glosses.[2][3]
  • c. 800 – thuruhwerēn “to persist” is recorded.[4]
  • 17th–18th century – The participle während becomes a preposition.[4][7]
  • 1760 – The conjunction während daß is recorded.[4]
  • c. 1800 – The conjunction während becomes current.[4]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To last, to continue for a certain time; to persist.[9][1]

Word family

  • während
  • fortwährend
  • immerwährend
  • langwierig
  • Wesen
  • Währung

Usage notes

Ehrlich währt am längsten (“honesty lasts longest”) and was lange währt, wird endlich gut are proverbs.[9] The absolute genitive of the participle, as in Lessing's währendes Krieges “during the war”, is old-fashioned.[9][7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 968
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 382
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Währen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/w%C3%A4hren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·