Etymology and origin of the Gothic word ๐ ๐ด๐ฝ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wฤniz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wฤniz
Etymology tree
Forms
๐ ๐ด๐ฝ๐ (wฤns), a feminine i-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project counts the forms ๐ ๐ด๐ฝ (wฤn, ten times), ๐ ๐ด๐ฝ๐ฐ๐น (wฤnai, six times), ๐ ๐ด๐ฝ๐ (wฤns, six times) and ๐ ๐ด๐ฝ๐ฐ๐น๐ (wฤnais, three times).[4] Kรถbler records ๐ ๐ด๐ฝ as the accusative, ๐ ๐ด๐ฝ๐ฐ๐น as the dative and ๐ ๐ด๐ฝ๐ฐ๐น๐ as the genitive singular.[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wฤniz (โhope, expectationโ).[6][7] Casaretto reconstructs the Germanic noun as an i-stem beside an ล-stem and calls it a noun of action with a lengthened grade, without a Germanic base verb, formed to a Proto-Indo-European root meaning "to grow fond of".[3] Kroonen calls it an i-stem to the root of the Germanic verb for "to wish", which he traces to the root Proto-Indo-European *Huenhโ- (โto love, desireโ).[8] Kรถbler finds no certain etymology and connects it only tentatively with the root *uฬฏen- (โto strive, wish, loveโ).[5] The cognates are Old Norse vรกn (โhope, expectationโ), Old English wฤn (โexpectation, hopeโ), Old Frisian wฤn (โopinionโ), Old Saxon wฤn (โexpectation, hopeโ) and Old High German wฤn (โsupposition, hope, delusionโ), the source of Wahn in German.[9][10][7] Feist and Uhlenbeck mention the comparison, after Meillet, with Latin vฤnor (โto huntโ), which Feist accepts only if the Latin verb belongs to the same root.[9][10]
Attestation
The Wulfila project counts 25 tokens, all in the Epistles: Romans, 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians, 1 and 2 Thessalonians, 1 Timothy and Titus.[4] They are in manuscripts B (16) and A (8), and Romans 15:4 in manuscript Car.[4] The first in canonical order is ๐ ๐ด๐ฝ๐ฐ๐น (wฤnai) at Romans 12:12.[4] PROIEL aligns all 18 of its tokens with Ancient Greek แผฮปฯฮฏฯ (elpรญs, โhopeโ).[11] Romans 12:12 reads wenai faginondans ("rejoicing in hope").[12]
Meanings
- hope, expectation, for แผฮปฯฮฏฯ (elpรญs).[1][2][5]
Word family
- ๐ฟ๐ฝ๐ ๐ด๐ฝ๐น๐ฒ๐ฒ๐ (unwฤniggล, โunexpectedlyโ)
- ๐ฟ๐๐ ๐ด๐ฝ๐ฐ (uswฤna, โwithout hopeโ)
Related words
- ๐ ๐ด๐ฝ๐พ๐ฐ๐ฝ (wฤnjan, โto hopeโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wens
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 180
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wฤns
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ ๐ด๐ฝ๐
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 579
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 579, 599, 573
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wens
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 170
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 12:12
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ ๐ด๐ฝ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท