Etymologically

Etymology and origin of the German word Wähler

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1301–1319 Ottokar's Austrian rhymed chronicle More words from the 14th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *welh₁-

Pronunciation

  • /ˈvɛːlɐ/, /ˈveːlɐ/[1]

Forms

Wähler m (genitive Wählers, plural Wähler, feminine Wählerin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German welære, an agent noun from Middle High German weln + -ære, made from the verb that is now wählen.[2][3][4] Wiktionary analyses the modern word as the verb stem with the agent suffix -er.[1][5]

The verb, Middle High German weln, wellen, continues Proto-Germanic *waljaną (“to choose”), which is also the source of Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (waljan), Old Norse velja and Old Saxon wellian.[6][7][8] Kluge notes that this verb split off from wollen, and that the root meant both “to want” and “to choose”.[8] Pfeifer likewise places it with the root Proto-Indo-European *u̯el- (“to want, to choose”), and Kroonen describes it as a causative or factitive formation from Proto-Indo-European *uelh₁-.[6][7]

Earliest recorded meaning

Middle High German welære is used of the princes who elect the king: Reinmar von Zweter addresses the rîches welære, “electors of the realm”, and Ottokar's Austrian rhymed chronicle (1301–1319) speaks of the election and the electors (die wal und die welære).[3][4] The statutes of the Teutonic Order use the word for the brethren who choose a commander.[3]

Semantic evolution

German–Latin dictionaries used Wähler to render Latin elector, mostly understood as “Kurfürst”, and the word was long little used: the dictionaries of the modern languages leave it out, and Adelung does not have it, while Heynatz notes that it was already fairly common for a person who votes, and Campe records it with the feminine Wählerinn.[3][9] Schiller's ballad on Rudolf of Habsburg still calls the seven prince-electors die Wähler.[3][9]

The general sense “one who makes a choice” stayed rare; the word became established for those who elect someone to an office, first the electors of the emperor, then those who choose a town council or a pope, and in the 19th century above all the voters for a legislature.[3] In law and trade it also named the party with the right of choice in an alternative obligation and, at the Vienna stock exchange, the buyer of an option.[3] The adjective wählerisch “choosy” appeared at the end of the 17th century.[2]

Timeline

  • 1301–1319 – Ottokar's Austrian rhymed chronicle uses welære of the electors.[4][3]
  • 1472 – A Straubing document names the weler who go to the council chamber with the councillors.[3]
  • 1539 – Wenzeslaus Linck uses whler of those who elect a pope.[3]
  • Late 17th century – The derivative wählerisch “choosy” appears.[2]
  • 1869 – The electoral law of 31 May 1869 defines the Wähler for the Reichstag of the North German Confederation.[3]

Meanings

Noun

  1. A person entitled to take part in an election; an eligible voter.[10][5]
  2. Someone who votes for a particular party or candidate in an election.[10][1]

Word family

  • Wählerin
  • wählerisch

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 561
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 967
  9. ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Wähler.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/W%C3%A4hler. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·