Etymologically

Etymology and origin of the German word Wahn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wāni via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wen-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wēniz
German Wahn
Gothic 𐍅𐌴𐌽𐍃 (wēns)

Pronunciation

  • /vaːn/, [vaːn], [ʋaːn][1]

Forms

Wahn m (genitive Wahnes or Wahns, plural Wahne)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wān, inherited from Old High German wān, inherited from Proto-West Germanic *wāni, inherited from Proto-Germanic *wǣni (“hope, expectation”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍅𐌴𐌽𐍃 (wēns, “hope”), Old Norse ván, Old English wēn, Old Frisian wēn and Old Saxon wān.[2][4][3] Only German made it a masculine, the other languages having an older feminine.[4][5]

It is a lengthened-grade formation from Proto-Indo-European *wen- (“to strive for, hope for”), also found in Latin venus (“love”) and Old Irish fine (“kinship”).[2] Pfeifer, Duden and Paul place it in the family of gewinnen, gewöhnen, wohnen, Wonne and Wunsch,[4][6][7] and Kroonen calls it an i-stem to the root of Proto-Germanic *wunskjan-.[3] The Grimms' dictionary mentions and rejects a comparison with Latin vēnor (“to hunt”), and a derivation from a root meaning “to believe”, which would join it with wahr.[5] The verb wähnen is derived from it.[2]

After vowel lengthening in open syllables it fell together with the unrelated adjective wahn “empty, lacking”, the first part of Wahnsinn and Wahnwitz, and the meanings of the two affected each other.[2][6][1]

Earliest recorded meaning

Old High German wān is recorded in glosses from the 8th century and in the Benedictine Rule, the Monsee Fragments, the Murbach Hymns, Otfrid and Notker, meaning opinion, conjecture, belief, idea, expectation and hope.[8][9] Phrases were āna wān “without doubt” and der wān triuget “one is mistaken”.[9] Old Saxon wān meant intention or hope.[5]

Semantic evolution

At first Wahn was a conjecture that lacked certainty but need not be wrong, as still in Argwohn.[7] From Middle High German times it was set against knowledge and truth.[7][4] Late Middle High German also had wōn, with /ō/ from /ā/ after /w/.[4] In the 16th century it came to mean an arbitrary notion that does not match reality, and in the 18th century the sense “false, unfounded belief” prevailed, so that falscher Wahn became a pleonasm.[4][7][10]

From the 18th century it also meant a fixed idea as a sign of illness, and under the influence of Wahnsinn it became the word for a pathological delusion, as in Größenwahn and Verfolgungswahn.[4][7] Herder wrote that Wahn and Wahnsinn are not so far apart: a delusion confined to a corner of the soul keeps its name, but when it spreads it is called madness.[7] Duden places the sense “pathological delusion” only in recent times.[6] English has borrowed the psychiatric term Beziehungswahn.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German wān appears in glosses.[8][2]
  • 16th century – Wahn comes to mean a notion that does not match reality.[4]
  • 18th century – The sense “false, unfounded belief” prevails, and Wahn is used for a fixed idea as a sign of illness.[7][4]
  • 1793 – Adelung records the general sense “opinion” as obsolete.[10]

Meanings

Noun

  1. (elevated) A delusion, an illusion, a false notion someone holds on to: Er lebt in dem Wahn, unersetzlich zu sein.[12][1]
  2. (especially medicine) A pathological delusion without basis in reality, as in some psychoses.[12][1]
  3. (in compounds) An obsession or craze: Jugendwahn, Kontrollwahn.[1]

Word family

  • Größenwahn
  • wahnhaft
  • Jugendwahn
  • Kontrollwahn
  • Massenwahn
  • Rassenwahn
  • Rinderwahn
  • Verfolgungswahn
  • Wahnvorstellung
  • Argwohn

Usage notes

Im Wahn stehen (“to labour under the delusion”) is a dated phrase for wähnen, found in Kleist.[12] Wahnsinn and Wahnwitz are not derived from Wahn but contain the old adjective wahn “lacking”.[6][7][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 967
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 602
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 370
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1342
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Wahn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wahn. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·