Etymology and origin of the German word erwähnen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses, Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gawahwan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wekʷ-
Pronunciation
- /ɛrˈvɛːnən/, [ʔɛɐ̯ˈvɛː.nən], [-ˈʋɛː-][1]
Forms
erwähnen (third-person singular present erwähnt, past tense erwähnte, past participle erwähnt, auxiliary haben)[1] Until the middle of the 18th century it was usually spelled erwehnen; the spelling with ä, recorded from the second quarter of the 17th century, then prevailed.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German gewähenen, inherited from Old High German giwahanen, inherited from Proto-West Germanic *gawahwan (“to say, mention”), inherited from Proto-Germanic *gawahwaną, with the prefix ge- exchanged for er- in Early New High German.[1][3][2] Old High German also had the strong verb giwahan, and the early verb combined a weak nasal present with a strong past tense without the nasal, with grammatical alternation of /h/ and /g/, as in giwuog and Middle High German gewuoc.[3][4][2] The same verb is Middle Low German gewāgen, Middle Dutch ghewāghen and Dutch gewagen, which took the consonant of the past tense throughout.[4][2]
Kluge reconstructs Proto-Germanic *wahw-na- (“to mention”) with a nasal present; to it belong Old Norse váttr (“witness”) and perhaps Old English wōma (“noise”),[3] and Pfeifer and Duden add Old Norse ómun (“sound, voice”).[4][5] Outside Germanic it belongs with the root Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak”), seen in Tocharian B wek (“voice”), Hittite huek- (“to conjure”), Ancient Greek ἔπος (épos, “word”), Latin vōx (“voice”) and vocō (“to call”), and Old Irish focal (“word, saying”).[3][4][2]
It is not related to wähnen: the “h” of the old forms was a consonant, not a length mark, and the “ä” comes from a mistaken link with that verb.[6][2][4]
Earliest recorded meaning
Old High German giwahanen is recorded in glosses, perhaps of the early 9th century, and in Otfrid and Notker, meaning “to mention, tell, say” and “to remember someone”; the strong giwahan appears in Otfrid and Notker with much the same senses.[7][8] Otfrid uses giwahinen for “to mention”, Adelung notes.[9]
Semantic evolution
The form with er- is recorded from the first quarter of the 16th century, but the noun Erwähnung, found in the 15th century, shows that it is older.[2][4] It appears to have started in East Central German, where all records before 1600 come from, and by the middle of the 17th century it had entirely replaced the verb with ge-.[2][10] Unlike the old strong verb, erwähnen has only weak forms.[2] The Grimms found it in none of the 16th-century dictionaries nor in Luther;[6] Stieler and Denzler are the first to list it.[6]
The thing mentioned was originally in the genitive, still the usual case in Goethe, as in Wieland's die Stelle, deren ich vorhin erwähnte; the accusative then took over.[10][6] Adelung gives both constructions.[9] Today the genitive is dated and formal, though still used in Switzerland.[11]
Timeline
- 9th century – Old High German giwahanen appears in glosses and in Otfrid.[7][3]
- 1060–1080 – The earliest Middle High German source for gewahen that Köbler lists.[12]
- 15th century – The noun Erwähnung is recorded in East Central German.[4][2]
- Early 16th century – First record of the form with er-;[2][10][4] Paul and Pfeifer date it to 1550.[2][10][4]
- Mid-17th century – erwähnen has displaced the older verb with ge-.[2]
- Mid-18th century – The spelling with ä prevails over erwehnen.[2]
- 1774 – Adelung records the construction with the accusative.[10]
Meanings
Verb
- To mention, to name or speak of briefly or in passing: sie hat den Unfall mit keinem Wort erwähnt;[11][1] der Hof wird 1150 zum ersten Mal erwähnt (is first recorded).[11][1]
- (dated, formal, Switzerland) With the genitive: eines Umstandes erwähnen, to make mention of a circumstance.[11][1]
Word family
- Erwähnung
Related words
- Epos
- Vokal
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2267
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 257
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 259
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1041
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 367
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1950
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Erwähnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erw%C3%A4hnen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·